1
00:00:47,190 --> 00:00:50,150
[insecten fluiten]
2
00:00:51,890 --> 00:00:54,800
[verontrustende muziek speelt]
3
00:01:00,110 --> 00:01:03,030
[vogels roepen]
4
00:01:04,070 --> 00:01:07,030
[♪]
5
00:01:07,990 --> 00:01:09,860
[Jongen] [VO] Dit was nooit het geval
een geweldige stad.
6
00:01:10,990 --> 00:01:14,120
Hilda Van Der Koy
heeft het van ons overgenomen.
7
00:01:14,130 --> 00:01:16,170
Zo houdt ze de controle.
8
00:01:17,520 --> 00:01:20,740
Ze noemen het The Culling.
9
00:01:20,740 --> 00:01:22,260
[menigte protesteert]
10
00:01:22,260 --> 00:01:24,870
[Jongen] [VO] Het gebeurt
elk jaar op dezelfde dag;
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,970
een verdraaide demonstratie
om angst te zaaien bij ons volk.
12
00:01:28,970 --> 00:01:33,880
Elk jaar maakt ze een lijst
van al haar vijanden.
13
00:01:35,020 --> 00:01:36,320
Als je naam erop staat,
14
00:01:38,980 --> 00:01:40,720
Ze zal je vinden.
15
00:01:42,070 --> 00:01:44,630
[vogels roepen]
16
00:01:48,120 --> 00:01:50,900
[huilt]
17
00:01:50,900 --> 00:01:53,120
[snelle geweerschoten]
18
00:01:54,470 --> 00:01:58,080
[donder klapt,
regen klettert]
19
00:01:59,000 --> 00:02:01,870
[dramatische muziek spelen]
20
00:02:13,490 --> 00:02:16,230
[dierenroeping]
21
00:02:29,460 --> 00:02:31,770
[Jongen] [VO]
Hilda heeft alles van mij afgepakt,
22
00:02:33,900 --> 00:02:36,250
en wanneer ik word
de ultieme krijger...
23
00:02:37,900 --> 00:02:40,120
Ik ga iets terugdoen.
24
00:02:41,470 --> 00:02:44,870
Maar voorlopig word ik levend begraven...
25
00:02:47,390 --> 00:02:49,440
het eten van stinkwantsen.
26
00:02:49,440 --> 00:02:50,700
[zuigt stinkbug]
27
00:02:51,610 --> 00:02:54,920
[intense muziek spelen]
28
00:03:03,580 --> 00:03:06,720
[etherische muziek speelt]
29
00:03:12,550 --> 00:03:15,420
[moeilijk ademhalen]
30
00:03:21,910 --> 00:03:23,730
Ik heb gefaald.
31
00:03:23,730 --> 00:03:26,130
Terug naar het gat.
32
00:03:26,130 --> 00:03:27,300
Ik kan niet te boos zijn.
33
00:03:27,300 --> 00:03:28,430
[inspannen]
34
00:03:28,430 --> 00:03:30,260
Ik heb mij hiervoor aangemeld.
35
00:03:32,090 --> 00:03:33,700
Ik denk dat ik gewoon training verwachtte
36
00:03:33,700 --> 00:03:37,010
om minder... vuil te betrekken.
37
00:03:48,710 --> 00:03:51,240
[vogels fluiten]
38
00:03:58,420 --> 00:04:01,160
[snel ponsen]
39
00:04:01,160 --> 00:04:02,380
[jonge jongen gromt]
40
00:04:02,380 --> 00:04:05,380
[actiemuziek speelt]
41
00:04:05,380 --> 00:04:06,860
[Sjamaan kreunt]
42
00:04:06,860 --> 00:04:08,470
[Jongen] [VO] Zegt de sjamaan
een groot krijger te zijn,
43
00:04:08,470 --> 00:04:11,480
Ik moet stoppen met acteren
als een kleine jongen.
44
00:04:11,480 --> 00:04:12,820
Kleine jongens worden afgeleid.
45
00:04:12,830 --> 00:04:15,310
Kleine jongens hebben een hekel aan klusjes.
46
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
Ik niet.
47
00:04:16,960 --> 00:04:21,660
Ik ben de netste moordenaar,
super schoon en super dodelijk.
48
00:04:21,660 --> 00:04:23,620
- [pistool afgevuurd]
- [jonge jongen] Ah! [kreunt]
49
00:04:23,620 --> 00:04:25,270
[Sjamaan lacht]
50
00:04:25,270 --> 00:04:26,750
[Jongen] [VO] In mijn vrije tijd,
Ik houd ervan om rond te hangen
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,620
met mijn beste vrienden,
52
00:04:28,620 --> 00:04:32,240
Gabe en Alfonzo, kampioenen
van Beetle Fight Club.
53
00:04:33,410 --> 00:04:35,330
Totdat het werd geannuleerd.
54
00:04:35,330 --> 00:04:36,890
[trom slaan]
55
00:04:36,890 --> 00:04:39,680
Sjamaan zegt krijgers
heb geen vrienden nodig.
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,330
- Of eten.
- [Sjamaan boert]
57
00:04:41,330 --> 00:04:42,290
[Jongen] [VO] Blijkbaar.
58
00:04:42,290 --> 00:04:44,510
[vloeistof kokend]
59
00:04:49,470 --> 00:04:52,120
Blijf gewoon lezen
het woordenboek.
60
00:04:52,130 --> 00:04:56,610
Ik moet stoppen met denken
over eten... En Mina.
61
00:04:57,570 --> 00:05:00,350
Elke ochtend ijzige trekjes.
62
00:05:00,350 --> 00:05:01,960
Het was de beste.
63
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
["Frosty Puffs"-thema
afspelen op tv]
64
00:05:04,400 --> 00:05:05,700
Ik weet dat mama een beetje... was
65
00:05:07,100 --> 00:05:08,400
intens.
66
00:05:10,840 --> 00:05:13,930
Ik herinner me niet veel
van vóór het incident.
67
00:05:13,930 --> 00:05:16,760
Maar ik herinner me Mina wel.
68
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
Daarom
Ik heb een plan voor ons opgesteld
69
00:05:18,800 --> 00:05:20,410
om hieraan te ontsnappen
totalitaire hel.
70
00:05:20,420 --> 00:05:22,940
[plaat verbrijzelt]
71
00:05:22,940 --> 00:05:25,510
Het staat allemaal hier in dit diagram.
72
00:05:25,510 --> 00:05:26,770
Jij met mij?
73
00:05:27,600 --> 00:05:28,810
[Jongen] [VO] Altijd.
74
00:05:31,340 --> 00:05:34,780
Ik weet niet meer wat
Ik klonk als toen.
75
00:05:34,780 --> 00:05:37,300
[Gameboy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
76
00:05:37,300 --> 00:05:38,910
Speler twee is aan het spel begonnen.
77
00:05:38,910 --> 00:05:40,390
[Jongen] [VO] Daarom
Ik gaf mezelf
78
00:05:40,390 --> 00:05:42,960
deze supercoole stem.
79
00:05:42,960 --> 00:05:44,870
Ik heb het overgenomen
onze favoriete videogame.
80
00:05:44,870 --> 00:05:46,830
[Gameboy] [VO]
Speler Twee wint.
81
00:05:46,830 --> 00:05:48,400
[Jongen] [VO]
Toen waren we blij.
82
00:05:51,710 --> 00:05:53,840
[weemoedig] Sommige dingen
zijn moeilijk te vergeten.
83
00:05:56,580 --> 00:05:57,840
Liminaal.
84
00:05:57,840 --> 00:06:00,500
Om tussen twee staten te bestaan.
85
00:06:02,020 --> 00:06:05,460
Wakker en slapend
tegelijkertijd.
86
00:06:05,460 --> 00:06:07,940
[lachen]
87
00:06:07,940 --> 00:06:10,070
[Jongen] [VO]
Zo voel ik mij tegenwoordig,
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,340
vooral als we naar de stad gaan.
89
00:06:14,470 --> 00:06:15,340
[natte squelch]
90
00:06:15,340 --> 00:06:16,470
[mes rammelt]
91
00:06:18,950 --> 00:06:22,260
Je weet nooit zeker hoeveel van wat
Ik zie dat het meer echt is.
92
00:06:22,260 --> 00:06:24,300
[lachen]
93
00:06:24,300 --> 00:06:26,520
[vrouw aan het woord
in vreemde taal]
94
00:06:26,520 --> 00:06:27,870
[hyena lacht]
95
00:06:28,920 --> 00:06:30,350
[vrouw] Kan ik appels krijgen?
96
00:06:32,750 --> 00:06:33,970
Waar is dit?
97
00:06:33,970 --> 00:06:35,620
Wat is dit, hè?
Wat heb je er één?
98
00:06:35,620 --> 00:06:37,190
Laten we gaan.
99
00:06:37,190 --> 00:06:39,410
Deze markt is geen plaats
voor kleine jongens.
100
00:06:39,410 --> 00:06:40,800
Ren naar je moeder.
101
00:06:40,800 --> 00:06:43,630
[laag gebabbel]
102
00:06:48,630 --> 00:06:50,200
[Jongen] [VO] Ik hoor het niet,
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,510
maar het gaat beter met mij
bij het liplezen.
104
00:06:53,600 --> 00:06:55,470
Het is beter dan praten
tegen deze klootzakken.
105
00:06:58,340 --> 00:07:01,650
[kip kakelt]
106
00:07:01,650 --> 00:07:03,730
Mina...
107
00:07:03,740 --> 00:07:04,910
- [Mina giechelt]
- [Jongen] [VO] Ik zie haar nog steeds
108
00:07:04,910 --> 00:07:06,690
overal waar ik ga.
109
00:07:06,700 --> 00:07:08,870
[Mina lacht]
110
00:07:08,870 --> 00:07:10,530
[Jongen] [VO]
Ze maakte alles leuk.
111
00:07:14,090 --> 00:07:16,230
[Mina] Zij is de reden
alles is het ergste.
112
00:07:17,310 --> 00:07:19,750
Ze zijn allemaal bang, maar ik niet.
113
00:07:19,750 --> 00:07:21,060
Horloge.
114
00:07:23,760 --> 00:07:25,930
Ik heb haar net gegeven
vijf keer de middelvinger
115
00:07:25,930 --> 00:07:28,370
want het is alles
vijf vingers tegelijk.
116
00:07:28,370 --> 00:07:29,460
Probeer het.
117
00:07:29,460 --> 00:07:31,110
[Jongen] [VO] Dat was mijn zus.
118
00:07:31,110 --> 00:07:35,070
Ze was nergens bang voor.
Zelfs Hilda Van Der Koy niet.
119
00:07:37,200 --> 00:07:39,470
We waren naïef.
120
00:07:39,470 --> 00:07:42,160
- [insecten fluiten]
- [vloeistof koken]
121
00:07:42,170 --> 00:07:44,650
[Jongen] [VO] Sjamaan zegt
onze herinneringen maken ons zwak.
122
00:07:44,650 --> 00:07:47,390
[Sjamaan] [VO]
Je bent geen kind meer.
123
00:07:48,610 --> 00:07:52,040
Alles wat je ooit was, is dood.
124
00:07:52,040 --> 00:07:54,180
[Jongen] [VO]
Krijgers kunnen niet zwak zijn.
125
00:07:54,180 --> 00:07:56,400
Aaahhh!
126
00:07:56,400 --> 00:08:02,010
[Jongen] [VO] Ik ben een instrument
gevormd voor één enkel doel:
127
00:08:02,010 --> 00:08:06,010
om Hilda Van Der Koy te vermoorden.
128
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Wijs mij de weg.
129
00:08:07,540 --> 00:08:10,060
["I Get Mine" uitgevoerd
door El Michels Affair spelen]
130
00:08:11,930 --> 00:08:13,540
♪ La la
131
00:08:13,540 --> 00:08:15,590
[beide grommend]
132
00:08:15,590 --> 00:08:19,850
♪ La la la la
133
00:08:19,860 --> 00:08:24,990
- ♪ La la la
- [Jongen spant zich in]
134
00:08:24,990 --> 00:08:26,380
♪ La la la la
135
00:08:26,380 --> 00:08:27,950
[Jongen] [VO] Ik zal doden
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:27,950 --> 00:08:29,780
[gromt]
137
00:08:29,780 --> 00:08:32,390
[steekt mes]
Ik zal je trots maken.
138
00:08:32,390 --> 00:08:37,520
[Sjamaan] [VO] Dat ben ik al
trots, en ik hou van je.
139
00:08:37,520 --> 00:08:38,870
[Jongen] [VO] Dat is niet echt zo
Zegt hij dit?
140
00:08:38,870 --> 00:08:40,140
[lachen]
141
00:08:40,140 --> 00:08:42,090
[Jongen] [VO]
Ja, dit zit in mijn hoofd.
142
00:08:42,090 --> 00:08:44,400
- [Sjamaan lacht]
- [Jongen] [VO] Oogbellen.
143
00:08:44,400 --> 00:08:46,230
[inspannen]
144
00:08:49,060 --> 00:08:52,240
[stoten gegooid]
145
00:08:54,850 --> 00:08:55,720
[mes rammelt]
146
00:08:57,330 --> 00:08:59,760
- [trap gegooid]
- [snel geweervuur]
147
00:08:59,760 --> 00:09:03,070
[Cereal Sailor lacht]
148
00:09:03,770 --> 00:09:06,640
[jonge jongen gromt]
149
00:09:09,770 --> 00:09:10,820
Ach!
150
00:09:10,820 --> 00:09:12,560
[grote hoofd rollen]
151
00:09:13,600 --> 00:09:16,560
[hijgen]
152
00:09:17,700 --> 00:09:20,180
[Sjamanen gemene lach]
153
00:09:22,090 --> 00:09:23,480
[Jongen] [VO] Verbeteren.
154
00:09:23,480 --> 00:09:26,490
Om te verbeteren in het licht van
grote strijd.
155
00:09:29,100 --> 00:09:32,230
[opwindende muziek speelt]
156
00:09:34,280 --> 00:09:35,970
[stok zwiept door de lucht]
157
00:09:39,940 --> 00:09:41,590
Ik ben er klaar voor.
158
00:09:44,590 --> 00:09:47,420
[overlappend grommen]
159
00:09:48,330 --> 00:09:51,640
[opwindende muziek speelt]
160
00:09:51,640 --> 00:09:54,650
[overlappend grommen]
161
00:10:12,490 --> 00:10:15,270
[Jongen gromt]
162
00:10:15,270 --> 00:10:18,410
[lachen]
163
00:10:21,850 --> 00:10:22,890
[tanden vallen uit]
164
00:10:28,980 --> 00:10:31,990
[tanden klapperen]
165
00:10:31,990 --> 00:10:35,080
[intense, opwindende muziek
spelen]
166
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
[overlappend grommen]
167
00:10:48,260 --> 00:10:51,440
[intense, opwindende muziek
spelen]
168
00:10:55,620 --> 00:10:56,790
[katrollen piepen]
169
00:10:56,790 --> 00:10:59,750
[snel geweervuur]
170
00:11:08,020 --> 00:11:09,890
- [trap gegooid]
- [Jongen gromt]
171
00:11:12,590 --> 00:11:15,510
- [trap en stoot gegooid]
- [overlappend grommen]
172
00:11:27,170 --> 00:11:30,050
[Jongen gromt]
173
00:11:37,620 --> 00:11:40,490
Je bent er niet klaar voor, jongen.
174
00:11:46,100 --> 00:11:49,330
[insecten fluiten]
175
00:11:50,330 --> 00:11:51,540
[geslagen komringen]
176
00:11:51,540 --> 00:11:54,070
[Jongen] [VO] Focus.
Focus op de...
177
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
[Mina kraken]
178
00:11:55,070 --> 00:11:57,070
Wat was dat?
179
00:11:57,070 --> 00:11:58,160
[geslagen komringen]
180
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
Negeer het.
Denk maar aan...
181
00:12:00,600 --> 00:12:01,770
[Mina kraken]
182
00:12:01,770 --> 00:12:03,030
Oké, dit zit allemaal in je hoofd.
183
00:12:03,910 --> 00:12:06,860
[Mina kraken]
184
00:12:06,860 --> 00:12:09,000
Maakt niet uit. Focus.
185
00:12:09,000 --> 00:12:12,650
[luid kraken]
186
00:12:12,650 --> 00:12:15,530
Oké, waarom deed je hoofd dat?
haar chips geven?
187
00:12:18,140 --> 00:12:20,840
Maak gewoon geen oogcontact.
188
00:12:24,270 --> 00:12:26,840
Als je niet naar haar kijkt,
dan is ze er niet.
189
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Verdomme.
190
00:12:30,800 --> 00:12:33,720
[aangename muziek speelt]
191
00:12:41,420 --> 00:12:44,510
Herhaal de mantra.
Ik ben een wapen.
192
00:12:44,510 --> 00:12:47,080
Gevormd voor één enkel doel.
193
00:12:47,080 --> 00:12:50,300
Geen afleiding. Focus.
194
00:12:50,950 --> 00:12:54,220
[overlappend gebabbel]
195
00:13:00,310 --> 00:13:02,140
- [giechelt]
- [Jongen] [VO] Wat?
196
00:13:02,140 --> 00:13:04,490
[romantische muziek]
197
00:13:04,490 --> 00:13:05,880
O.
198
00:13:05,880 --> 00:13:08,490
[lied speelt]
199
00:13:25,420 --> 00:13:26,680
[Jongen] [VO] Schitterend.
200
00:13:26,680 --> 00:13:29,430
Om een plezierige tijd te hebben
stralende kwaliteit.
201
00:13:30,300 --> 00:13:32,990
[auto nadert]
202
00:13:32,990 --> 00:13:34,910
[Anna] De Van Der Koys.
203
00:13:34,910 --> 00:13:36,260
Ze komen.
204
00:13:39,090 --> 00:13:40,960
[toerental van automotoren]
205
00:13:40,960 --> 00:13:42,570
[VDK-soldaat] Ga, ga, ga!
206
00:13:43,700 --> 00:13:45,010
Laten we gaan. Deze kant op.
207
00:13:45,010 --> 00:13:46,620
Ik hou van The Culling, jij ook?
208
00:13:46,620 --> 00:13:48,400
[voice-over spreker]
...instructies.
209
00:13:48,400 --> 00:13:49,970
Alle burgers zijn verplicht om...
210
00:13:49,970 --> 00:13:51,930
Wat is er mis met jou?
211
00:13:53,280 --> 00:13:55,100
[voice-over spreker]
...feesten.
212
00:13:55,100 --> 00:13:57,150
De orde moet gehandhaafd worden.
213
00:13:57,150 --> 00:14:00,850
Elke poging tot verstoring
zal consequenties hebben.
214
00:14:00,850 --> 00:14:02,890
Alle burgers
moeten de regelgeving volgen
215
00:14:02,890 --> 00:14:05,680
uitgezet
van de familie Van Der Koy.
216
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Elke poging om weerstand te bieden
of de autoriteit ondermijnen...
217
00:14:09,120 --> 00:14:11,820
- Geen weerstand. Laten we gaan.
- [burger kreunt]
218
00:14:14,300 --> 00:14:16,080
[chaotisch geschreeuw]
219
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
[VDK-soldaat] Kom op!
220
00:14:17,040 --> 00:14:18,470
Ga terug!
221
00:14:18,470 --> 00:14:19,910
[voice-over spreker]
Alle burgers zijn verplicht
222
00:14:19,910 --> 00:14:21,350
door de wet van Van Der Koy
223
00:14:21,350 --> 00:14:24,000
om onmiddellijk te rapporteren
naar het plein.
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,740
Verzet wordt bestraft.
225
00:14:26,740 --> 00:14:28,400
Een fijne dag verder.
226
00:14:32,010 --> 00:14:34,050
- [snel geweervuur]
- [VDK-soldaat] Draai je om.
227
00:14:34,060 --> 00:14:36,060
- [vrouw gromt]
- [VDK-soldaat] Beweeg!
228
00:14:36,060 --> 00:14:38,840
[man] Blijf daar, hé!
229
00:14:38,840 --> 00:14:40,500
[vrouw gromt]
230
00:14:43,020 --> 00:14:45,940
[verraderlijke muziek speelt]
231
00:14:51,030 --> 00:14:53,030
[Anna] Meneer Van Der Koy.
232
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
Hoi.
233
00:14:54,160 --> 00:14:55,340
Kunt u dit misschien ondertekenen
voor mij, alsjeblieft?
234
00:14:55,340 --> 00:14:56,510
- Zeker. Zeker, lieverd.
- Bedankt.
235
00:14:56,510 --> 00:14:58,030
- Hoe heet je?
- Anna.
236
00:14:58,040 --> 00:14:59,300
Anna.
237
00:14:59,300 --> 00:15:00,780
[Anna] Bedankt voor alles wat je doet
voor de stad.
238
00:15:00,780 --> 00:15:02,040
- [Glen] Oh, graag gedaan.
- [Anna] Lang leve Hilda.
239
00:15:02,040 --> 00:15:04,170
[Glen] Ja. Haha!
240
00:15:04,170 --> 00:15:05,090
Wauw!
241
00:15:05,090 --> 00:15:07,040
Spraakmakende tijd! Ja.
242
00:15:07,040 --> 00:15:08,440
Laten we dit achter de rug hebben.
243
00:15:08,440 --> 00:15:10,660
Darrel, hou op met dat enge gedoe
tiddle-tunes.
244
00:15:10,660 --> 00:15:12,570
- Kom op.
- Ja, meneer.
245
00:15:13,270 --> 00:15:15,010
[hoest]
246
00:15:15,400 --> 00:15:17,450
- [microfoonfeedbacks]
- [Glen] Wauw! Ha!
247
00:15:19,100 --> 00:15:24,500
Wees blij en dank,
O, goede mensen.
248
00:15:24,500 --> 00:15:26,580
Vandaag vieren we het
249
00:15:26,590 --> 00:15:30,760
uw voortdurende toewijding
aan de Van Der Koy-dynastie
250
00:15:30,760 --> 00:15:35,940
door daar een voorbeeld van te maken
die een bedreiging vormen voor een...
251
00:15:35,940 --> 00:15:37,640
en da... en gevaar,
252
00:15:37,640 --> 00:15:40,950
vormen een bedreiging en gevaar
aan onze manier van leven.
253
00:15:40,950 --> 00:15:43,300
Neuken. Nee, dat is het niet...
254
00:15:43,300 --> 00:15:45,130
-Gideon?
- Ja.
255
00:15:45,130 --> 00:15:47,340
"Dreiging en gevaar"?
256
00:15:47,350 --> 00:15:49,170
Ze bedoelen hetzelfde, broer.
257
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
Jezus.
258
00:15:51,740 --> 00:15:57,350
Zoals de alziende uil
zwevend in de hemel,
259
00:15:57,360 --> 00:16:02,060
op zoek naar de vuile ratten,
de Van Der Koys...
260
00:16:02,060 --> 00:16:04,360
[lacht] Ik kan het niet.
Het spijt me.
261
00:16:06,060 --> 00:16:07,630
Uilen?
262
00:16:08,630 --> 00:16:12,070
Heeft iemand van jullie
ooit een uil gezien?
263
00:16:12,070 --> 00:16:15,590
Steek je verdomde hand op
als je ooit een uil hebt gezien.
264
00:16:16,200 --> 00:16:17,770
Dat dacht ik.
265
00:16:17,770 --> 00:16:18,850
- Oké?
- Spraak is prima.
266
00:16:18,860 --> 00:16:20,380
- [Glen spot]
- Misschien is dat het probleem
267
00:16:20,380 --> 00:16:21,640
de neukpop die levert...
268
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
O ja? Je maakt mij
een neukpop!
269
00:16:23,640 --> 00:16:25,170
Hoe maak ik jou
in een neukpop?
270
00:16:25,170 --> 00:16:27,040
Jij... Mijn...
mijn eigen zwager.
271
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Lees de toespraak maar.
272
00:16:28,520 --> 00:16:31,170
Ja. Laat maar zitten.
Jullie kennen mij allemaal.
273
00:16:31,170 --> 00:16:33,960
Je weet waarom we hier zijn.
Oké?
274
00:16:33,960 --> 00:16:37,400
Dus. We hebben een beetje
ondeugende lijst...
275
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
met een tiental namen erop.
276
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
Ja, dat doen we.
277
00:16:41,920 --> 00:16:45,920
Twaalf gelukkige vrijwilligers
voor de grote show vanavond.
278
00:16:45,930 --> 00:16:48,140
Dus, wie zal de eerste zijn?
279
00:16:48,150 --> 00:16:49,840
Ach, u, meneer.
280
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
Illegaal bezit van vuurwapens.
281
00:16:51,840 --> 00:16:53,280
Waar verberg je ze?
Kom op. Zeg eens.
282
00:16:53,280 --> 00:16:54,500
Heb je er nu een paar bij je?
283
00:16:54,500 --> 00:16:55,890
Kom op, jij kleine Houdini,
jij...
284
00:16:55,890 --> 00:16:58,330
Nee. Ik-ik-ik-ik ben het allemaal.
285
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Zij zijn het niet.
286
00:16:59,370 --> 00:17:00,290
[Glen] Jij bent het allemaal.
287
00:17:00,290 --> 00:17:01,460
- [man] Ja.
- [vrouw] Nee.
288
00:17:01,460 --> 00:17:02,680
- [man] Ik ben het allemaal.
- [vrouw] Nee...
289
00:17:02,680 --> 00:17:03,990
Nee, het is niet alles van hem?
Jij bent het ook.
290
00:17:03,990 --> 00:17:05,210
Ik denk dat ze dat wil
ga eerst, meneer.
291
00:17:05,210 --> 00:17:06,250
- [man] Nee.
- [Glen] Dames eerst.
292
00:17:06,250 --> 00:17:07,380
Misschien moeten we dat ook doen
laat haar eerst gaan.
293
00:17:07,380 --> 00:17:08,640
- Laat ons met rust.
- [Glen] Oh mijn god.
294
00:17:08,640 --> 00:17:10,690
Dit is ongelooflijk,
dames en heren.
295
00:17:10,690 --> 00:17:12,950
Dit is echte liefde hier.
Ze kunnen niet beslissen.
296
00:17:12,950 --> 00:17:14,650
- Jullie...
- [boze omstander] Laat ze gaan!
297
00:17:15,780 --> 00:17:18,570
Dat is een verdomd kind.
Laat ze gaan!
298
00:17:18,570 --> 00:17:19,650
Onderbreek mij niet.
299
00:17:19,660 --> 00:17:21,440
Wat is er verdomme mis met jou?
300
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
Hou op met tegen mij te schreeuwen.
301
00:17:23,490 --> 00:17:26,310
Jij bent niets
maar een neukpop!
302
00:17:26,310 --> 00:17:27,750
- Teef!
- Noem me een neukpop
303
00:17:27,750 --> 00:17:30,100
- nog een keer!
- Teef! Fuck marionet!
304
00:17:30,100 --> 00:17:33,620
- [pistool afgevuurd]
- [menigte schreeuwt]
305
00:17:33,630 --> 00:17:35,280
- De fuck.
- [Gideon] Houd de lijn vast.
306
00:17:35,280 --> 00:17:38,540
[chaotisch geschreeuw]
307
00:17:38,540 --> 00:17:40,150
Het was een ongeluk.
308
00:17:40,150 --> 00:17:42,940
Het was een ongeluk, mensen.
309
00:17:42,940 --> 00:17:44,550
27 juni, je bent wakker.
310
00:17:44,550 --> 00:17:46,590
[Glen] Het was een ongeluk...
Gideon, het was een ongeluk.
311
00:17:46,600 --> 00:17:48,290
Ik heb... Ik heb dit.
Ik heb dit.
312
00:17:48,290 --> 00:17:51,080
[menigte protesteert gewelddadig]
313
00:17:51,080 --> 00:17:52,510
Het pistool gaat neer.
314
00:17:52,510 --> 00:17:54,390
Het pistool gaat neer.
Dood ons niet.
315
00:17:55,780 --> 00:17:57,870
Hier is wat snoep voor jullie.
316
00:17:57,870 --> 00:18:00,780
- Whoohoo! Wat zeg je?
- [man] Fuck you!
317
00:18:00,780 --> 00:18:03,220
Oké, laten we allemaal
samen zingen, jongens.
318
00:18:03,220 --> 00:18:05,570
Kom op. Allemaal samen.
319
00:18:09,270 --> 00:18:10,230
[wapen clankt]
320
00:18:10,230 --> 00:18:12,530
Jaaahhh!
321
00:18:14,280 --> 00:18:17,580
- [bloedspatten]
- [man schreeuwt]
322
00:18:24,420 --> 00:18:26,020
[helm zoemt]
323
00:18:26,030 --> 00:18:28,240
[man gromt]
324
00:18:28,250 --> 00:18:29,810
Glen scheet...
325
00:18:29,810 --> 00:18:31,070
[pistool afgevuurd]
326
00:18:32,120 --> 00:18:33,030
Glen heeft het bed gepoept.
327
00:18:33,030 --> 00:18:34,210
Maak dit schoon.
328
00:18:38,260 --> 00:18:39,650
[helm piept]
329
00:18:41,430 --> 00:18:44,650
[gespannen muziek speelt]
330
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
- [snel geweervuur]
- [Sjamaan] Nee! Nee!
331
00:18:46,830 --> 00:18:49,220
[man] [grommen] Nee! Nee!
332
00:18:51,140 --> 00:18:53,310
[snel geweervuur]
333
00:18:53,310 --> 00:18:56,010
[vrouw schreeuwt vlakbij]
334
00:18:56,010 --> 00:18:57,490
[vrouw huilt]
335
00:18:57,490 --> 00:18:59,010
[pistool afgevuurd]
336
00:18:59,020 --> 00:19:01,630
[vleugels klapperen]
337
00:19:01,630 --> 00:19:04,370
[snel geweervuur]
338
00:19:05,280 --> 00:19:06,850
[lichaam bonst]
339
00:19:06,850 --> 00:19:09,680
[snik]
340
00:19:17,250 --> 00:19:18,640
[kip kakelt]
341
00:19:18,640 --> 00:19:19,690
[Glen] Oh God.
342
00:19:19,690 --> 00:19:22,120
Beetje overdreven,
denk je niet?
343
00:19:22,130 --> 00:19:24,950
We moesten een quotum halen.
344
00:19:24,950 --> 00:19:27,260
Er zouden twaalf gevangenen moeten komen
voor De Culling.
345
00:19:27,260 --> 00:19:31,350
Bij voorkeur met
al hun verdomde ledematen.
346
00:19:31,350 --> 00:19:32,610
We moeten er twaalf hebben.
347
00:19:32,610 --> 00:19:34,270
We kunnen dit kind pakken.
348
00:19:34,270 --> 00:19:35,620
En zij.
349
00:19:36,660 --> 00:19:37,790
- Geen kinderen.
- [Glen] Wat ben jij,
350
00:19:37,790 --> 00:19:40,710
de verdomde morele autoriteit nu?
351
00:19:41,800 --> 00:19:44,230
Moet ik je eraan herinneren
aan wie antwoord je?
352
00:19:44,230 --> 00:19:46,320
Zeker, dat ben jij niet.
353
00:19:47,670 --> 00:19:49,590
[helm knettert]
354
00:19:54,940 --> 00:19:58,120
[spannende muziek speelt]
355
00:19:58,120 --> 00:20:00,510
Oké,
laten we deze rotzooi opruimen!
356
00:20:04,340 --> 00:20:05,730
[gromt] [in gebarentaal]
Kom.
357
00:20:05,730 --> 00:20:08,390
Niet meer wachten.
358
00:20:08,390 --> 00:20:10,780
Geen lichamen meer.
359
00:20:10,780 --> 00:20:12,130
Ze sterft...
360
00:20:12,130 --> 00:20:13,480
vandaag!
361
00:20:17,050 --> 00:20:18,400
[kip kakelt]
362
00:20:18,400 --> 00:20:21,920
Hé. Wie is
De verdomde pop nu, hè?
363
00:20:23,320 --> 00:20:26,230
[motor toeren]
364
00:20:26,230 --> 00:20:28,450
Alsjeblieft. Neem deze
en maak ze schoon.
365
00:20:28,450 --> 00:20:29,800
Jezus Christus.
366
00:20:29,800 --> 00:20:31,980
Het zou leuk zijn als je
toonde mij enige steun.
367
00:20:33,410 --> 00:20:35,110
[Jongenssoorten]
368
00:20:36,590 --> 00:20:37,900
[Jongen] [VO]
Het gebeurt.
369
00:20:37,900 --> 00:20:41,160
Ik ben een krijger. Op een missie.
DE missie.
370
00:20:41,160 --> 00:20:42,470
Er is geen weg meer terug.
371
00:20:42,470 --> 00:20:43,680
Gunstig.
372
00:20:43,690 --> 00:20:45,470
Om belofte te tonen
van succes of overwinning.
373
00:20:45,470 --> 00:20:47,430
Klaar voor alles wat komt...
374
00:20:47,430 --> 00:20:48,910
O, shit!
375
00:20:50,820 --> 00:20:52,170
- Sorry.
- Hé!
376
00:20:52,170 --> 00:20:53,690
Wachten!
377
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Jongen, je bent verdomd gek.
378
00:20:55,310 --> 00:20:57,650
- [auto's toeteren]
- [VDK-soldaat] Blijf in beweging...
379
00:20:57,660 --> 00:20:59,830
Laten we gaan.
380
00:20:59,830 --> 00:21:03,010
[overlappend gebabbel]
381
00:21:09,490 --> 00:21:10,620
[Jongen] [VO] Oh, shit.
382
00:21:10,630 --> 00:21:12,450
Dode man.
383
00:21:12,450 --> 00:21:13,630
Prachtig.
384
00:21:14,980 --> 00:21:17,370
Hallo. Eh...
385
00:21:17,370 --> 00:21:18,590
kom langs.
386
00:21:21,290 --> 00:21:23,590
Dood, zoals zoveel anderen.
387
00:21:23,590 --> 00:21:25,640
De rest leeft in angst.
388
00:21:25,640 --> 00:21:28,210
Dat is de stad
die Hilda heeft gemaakt.
389
00:21:28,210 --> 00:21:31,820
Zo blijft het
totdat ik haar vermoord.
390
00:21:31,820 --> 00:21:34,430
Vanavond stort haar imperium ineen.
391
00:21:34,430 --> 00:21:37,480
[♪]
392
00:21:41,530 --> 00:21:43,570
[automotoren rommelen]
393
00:21:44,530 --> 00:21:45,880
Zes, hè?
394
00:21:45,880 --> 00:21:47,140
Kon je er geen zes meer vinden?
395
00:21:47,140 --> 00:21:48,310
[Gideon lacht]
396
00:21:48,310 --> 00:21:51,400
[Glen] Oh God.
Melanie gaat flippen.
397
00:21:51,410 --> 00:21:53,230
[Gideon] Wat is er aan de hand, Glen?
398
00:21:53,230 --> 00:21:55,060
Bang voor je vrouw? Hm?
399
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
[Glen] Nee.
Nee, ik ben niet bang.
400
00:21:56,580 --> 00:21:58,020
[Gideon] Ja?
401
00:21:58,020 --> 00:21:59,540
[Glen] Ik zal de zaken gladstrijken
klaar met haar, oké?
402
00:21:59,540 --> 00:22:01,200
[Gideon spot]
403
00:22:01,200 --> 00:22:02,500
Dat is een mooie
leuke manier van zeggen
404
00:22:02,500 --> 00:22:03,850
je gaat mij gooien
onder de bus.
405
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
[Glen] Hé, je hebt zoiets van
een broer voor mij. Oké?
406
00:22:06,550 --> 00:22:08,380
Ik zou nooit
gooi je onder een bus.
407
00:22:08,380 --> 00:22:09,250
[Gideons spottende lach]
408
00:22:09,250 --> 00:22:10,340
[Glen schraapt keel]
409
00:22:10,340 --> 00:22:13,300
[scherpe voetstappen]
410
00:22:15,690 --> 00:22:17,260
[Melanie] Is dit het?
411
00:22:18,000 --> 00:22:21,090
Ik heb zes maanden doorgebracht
het organiseren van de ceremonie van vanavond,
412
00:22:21,090 --> 00:22:24,790
en je kunt mij niet vinden 12
straatratten klaar voor camera?
413
00:22:28,400 --> 00:22:29,880
Het was je broer, schat.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,490
- En daar is de bus!
- [Glen] Ik heb het hem verteld.
415
00:22:31,490 --> 00:22:32,790
Hij is beschamend
de familienaam.
416
00:22:32,790 --> 00:22:33,880
Heb je van de toespraak gehoord?
417
00:22:33,880 --> 00:22:35,140
- Nee. Wat?
- Ik sta op het podium.
418
00:22:35,140 --> 00:22:36,580
Ik doe mijn ding.
419
00:22:36,580 --> 00:22:38,060
Het gaat heel goed.
420
00:22:39,630 --> 00:22:41,370
Een hele paragraaf over uilen.
421
00:22:41,370 --> 00:22:42,540
- Uilen?
- [Glen] Ja.
422
00:22:42,540 --> 00:22:44,070
Deze...
[spot] deze mensen
423
00:22:44,070 --> 00:22:45,370
- heb nog nooit uilen gezien.
- [Glen] Nooit gezien.
424
00:22:45,370 --> 00:22:47,850
[Gideon] Als je dat wilt
schijt aan mijn kunst,
425
00:22:47,850 --> 00:22:50,900
misschien proberen
eerst lezen, hè?!
426
00:22:50,900 --> 00:22:52,940
Het uilengedoe
sluit aan op het einde
427
00:22:52,940 --> 00:22:54,470
en knoopt het geheel vast
samen.
428
00:22:54,470 --> 00:22:56,950
Dit is geen verdomde
kunstproject, Gideon.
429
00:22:56,950 --> 00:22:59,080
Wij laten je schrijven
jouw stomme uitspraken
430
00:22:59,080 --> 00:23:01,780
zodat je ophoudt met zeuren
over het doen van je echte werk.
431
00:23:01,780 --> 00:23:03,650
Daarom doe je dat
de vuist punchy
432
00:23:03,650 --> 00:23:05,520
en hij doet de mondige praatjes.
433
00:23:05,520 --> 00:23:07,220
- [Gideon] Juist.
- Dus de volgende keer,
434
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
geef mijn lieve Glen wat regels
hij kan daadwerkelijk leveren.
435
00:23:09,180 --> 00:23:11,530
Glen kon het niet waarmaken
een poep op het toilet
436
00:23:11,530 --> 00:23:12,920
- zonder instructies.
- O, mijn God!
437
00:23:12,920 --> 00:23:14,570
Wil je komen
met mij naar het toilet?
438
00:23:14,580 --> 00:23:16,660
Ja! En toch is hij degene
de mensen willen zien.
439
00:23:16,660 --> 00:23:18,230
Degene die ze vertrouwen.
440
00:23:18,230 --> 00:23:20,100
[Gideon] Nou, vertel het dan misschien
jouw stront-voor-lul-echtgenoot
441
00:23:20,100 --> 00:23:22,840
om te stoppen met het neerschieten van zijn ‘fans’.
442
00:23:22,840 --> 00:23:26,020
Ja. Nou ja, we weten er allemaal van
het kleine incident van vandaag.
443
00:23:26,020 --> 00:23:27,590
- Het was een ongeluk, schat.
- [Melanie] Ja.
444
00:23:27,590 --> 00:23:29,070
Glen is er gewoon
nu een stoute jongen
445
00:23:29,070 --> 00:23:31,850
zodat hij een goede jongen voor mij kan zijn
vanavond in The Culling.
446
00:23:31,850 --> 00:23:33,770
- [walgelijk gekreun] Urgh!
- Is dat niet zo, schat?
447
00:23:33,770 --> 00:23:34,900
Ja, schat.
448
00:23:34,900 --> 00:23:37,210
Ga je doen
alles wat ik zeg
449
00:23:37,210 --> 00:23:41,780
en raak je doel en wees
een goede charmante kleine gastheer?
450
00:23:41,780 --> 00:23:43,210
[Glen] Altijd. Ja.
451
00:23:43,210 --> 00:23:47,430
Dat klopt. Dat is waarom
de camera houdt van je.
452
00:23:47,430 --> 00:23:48,560
Laat hem omkleden en opruimen.
453
00:23:48,570 --> 00:23:50,000
Hij heeft een grote avond voor de boeg.
454
00:23:50,000 --> 00:23:52,090
Dit? Nee, dat kon ik gewoon doen
veeg dit weg, schat,
455
00:23:52,090 --> 00:23:53,480
- met de... met...
- Ga. Gaan.
456
00:23:54,830 --> 00:23:56,180
Ik heb nog zes lichamen nodig
voor vanavond.
457
00:23:56,180 --> 00:23:57,360
Het maakt mij niet uit waar je ze vandaan haalt.
458
00:23:57,360 --> 00:23:58,490
[Glen] Hé, Shakespeare.
459
00:23:58,490 --> 00:24:00,050
- Ga een uil neuken.
- [Gideon] Rot op.
460
00:24:00,060 --> 00:24:01,620
Het spijt me,
praat je tegen mij?
461
00:24:01,620 --> 00:24:02,580
[Melanie] Ja,
Ik praat tegen je.
462
00:24:02,580 --> 00:24:03,800
- [Gideon] Nu?
- [Melanie] Ja.
463
00:24:03,800 --> 00:24:05,020
Ik kan het niet.
464
00:24:05,020 --> 00:24:06,930
We zijn bezig met een doorlezing
van mijn schrift.
465
00:24:06,930 --> 00:24:09,450
Het kan niemand iets schelen
over je schrijven, Gideon.
466
00:24:09,460 --> 00:24:10,800
- [Mina] Hé.
- [hijgt]
467
00:24:10,810 --> 00:24:11,980
[Jongen] [VO] Wat maakt het uit?
468
00:24:11,980 --> 00:24:13,020
Hoe ben je hier terechtgekomen?
469
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Ik weet het niet.
470
00:24:14,030 --> 00:24:15,200
[Jongen] [VO] Praat je nu?
471
00:24:15,200 --> 00:24:16,420
Natuurlijk praat ik.
472
00:24:16,420 --> 00:24:18,330
Je hebt het mij gewoon nooit gevraagd
eventuele vragen.
473
00:24:18,330 --> 00:24:19,770
Nu we gedumpt hebben
de chagrijnige oude man,
474
00:24:19,770 --> 00:24:22,210
Ik kan doen wat ik wil.
475
00:24:22,210 --> 00:24:24,600
Ik mag die kerel niet.
Hij ruikt naar oude melk.
476
00:24:24,600 --> 00:24:25,820
[Jongen] [VO] Ik ben er niet
om spelletjes te spelen.
477
00:24:25,820 --> 00:24:26,990
Ik ben op een missie.
478
00:24:27,000 --> 00:24:28,740
Oh, ik hou van missies.
479
00:24:28,740 --> 00:24:30,260
We moeten vermommingen dragen.
480
00:24:30,260 --> 00:24:34,260
Ik ga een ninja zijn.
Maar dan met vlindervleugels.
481
00:24:34,260 --> 00:24:37,180
Een ninjavlieg.
Wacht, boterninja.
482
00:24:37,180 --> 00:24:39,050
- Wacht...
- Sst! Wees stil.
483
00:24:39,050 --> 00:24:41,050
Waarom? Het is niet zo
ze kunnen mij horen.
484
00:24:41,050 --> 00:24:42,660
Ik kan schreeuwen als ik wil.
485
00:24:42,660 --> 00:24:44,880
- Horloge. [schreeuwen]
- Nee, nee, nee, nee.
486
00:24:44,880 --> 00:24:46,400
[het schreeuwen stopt]
487
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
[Mina grinnikt]
488
00:24:47,410 --> 00:24:48,970
[verre sirene loeit]
489
00:24:48,970 --> 00:24:50,150
[Jongen] [VO] Shit.
490
00:24:51,800 --> 00:24:53,410
[vrouw] ...voltooid werk.
491
00:24:53,410 --> 00:24:55,940
[gekletter en gerammel]
492
00:24:58,290 --> 00:24:59,460
[droogvuur]
493
00:25:00,460 --> 00:25:02,290
[hijgen]
494
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
[grommen]
495
00:25:07,380 --> 00:25:09,600
Oké, ik heb mijn vermomming.
496
00:25:10,910 --> 00:25:15,560
Kijk, nu ben ik super stiekem
maar ik kan ook vliegen.
497
00:25:15,570 --> 00:25:16,780
[Jongen] [VO] Stop met praten.
498
00:25:17,740 --> 00:25:19,000
[Mina] Wacht, wacht.
499
00:25:19,000 --> 00:25:21,830
Ik moet eerst gaan
omdat ik vermomd ben.
500
00:25:21,830 --> 00:25:22,920
[Jongen] [VO] Dat is niet het geval
een vermomming.
501
00:25:22,920 --> 00:25:24,970
Vlinders passen niet in het geheel.
502
00:25:24,970 --> 00:25:27,010
Precies.
Ik val meer op.
503
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
[Jongen] [VO] Ik denk het niet
jij weet hoe vermommingen werken.
504
00:25:29,930 --> 00:25:31,230
Ik denk niet dat je het weet
hoe vlinders werken.
505
00:25:31,230 --> 00:25:32,230
[Jongen] [VO]
Dat betekent niet eens...
506
00:25:32,230 --> 00:25:34,060
Wat is er gebeurd met niet praten?
507
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Dat moeten ze wel zijn
hier ergens.
508
00:25:35,590 --> 00:25:36,630
Ik denk dat ze deze kant op zijn gegaan.
509
00:25:36,630 --> 00:25:37,630
[Jongen] [VO] Wacht.
510
00:25:39,150 --> 00:25:40,110
Allemaal duidelijk.
511
00:25:41,680 --> 00:25:43,510
- Kom op.
- [Jongen] [VO] Nee, nee, nee. Beweeg!
512
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
[VDK-soldaat] Nee meneer.
513
00:25:52,560 --> 00:25:54,260
Te strak in het kruis.
514
00:25:54,260 --> 00:25:56,690
Het enige dat zou moeten zijn
zo strak rond mijn kruis
515
00:25:56,690 --> 00:25:58,390
zijn de mooie lippen van mijn vrouw.
516
00:26:00,740 --> 00:26:02,310
Wie is dat verdomme?
517
00:26:04,610 --> 00:26:06,530
Wie is dat verdomme?!
518
00:26:12,840 --> 00:26:14,930
[Mina] Ik denk
je hebt ze boos gemaakt.
519
00:26:14,930 --> 00:26:16,930
[Jongen] [VO]
Oké, ik kan dit doen.
520
00:26:16,930 --> 00:26:18,670
Onthoud gewoon wat Sjamaan zei.
521
00:26:18,670 --> 00:26:21,110
[Sjamaan] [VO] Dat ben jij
een waardeloos stukje...
522
00:26:21,110 --> 00:26:22,760
[Jongen] [VO]
Nee, dat is het niet.
523
00:26:24,240 --> 00:26:26,380
[VDK-soldaat]
Deze kant op. Deze kant op.
524
00:26:27,550 --> 00:26:30,600
- [stoten gegooid]
- [VDK-soldaat gromt]
525
00:26:31,730 --> 00:26:33,160
We moeten ons verstoppen.
526
00:26:33,860 --> 00:26:35,040
- [stoot gegooid]
- [VDK-soldaat gromt]
527
00:26:35,040 --> 00:26:36,250
[Mina] Hé!
528
00:26:36,250 --> 00:26:37,730
- [deur gaat dicht]
- [Mina] Wat ben je aan het doen?
529
00:26:37,730 --> 00:26:39,080
[Jongen] [VO] Verleidelijk.
530
00:26:39,080 --> 00:26:41,300
Om totale focus te leggen
tot één enkele taak.
531
00:26:42,000 --> 00:26:43,740
[VDK-soldaat kreunt]
532
00:26:43,740 --> 00:26:44,960
[snel geweervuur]
533
00:26:44,960 --> 00:26:48,050
[spannende muziek speelt]
534
00:26:53,400 --> 00:26:54,270
[snel geweervuur]
535
00:26:54,270 --> 00:26:55,880
[Jongen] [VO] Oh, shit!
536
00:26:55,880 --> 00:26:56,970
[VDK-soldaat]
Terug, terug, terug, terug!
537
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
[Jongen] [VO]
Nieuw plan. Geen wapen.
538
00:26:58,930 --> 00:27:00,020
Niet nodig.
539
00:27:00,020 --> 00:27:01,370
Wacht, is dat wat hij zei?
540
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
[Sjamaan] [VO]
Jij bent het wapen.
541
00:27:04,500 --> 00:27:06,630
[Jongen] [VO] Ik ben het wapen.
542
00:27:07,460 --> 00:27:10,980
[opwindende muziek speelt]
543
00:27:10,990 --> 00:27:14,080
- [botscheuren]
- [schreeuwt van de pijn]
544
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
- [pistool afgevuurd]
- [bloedspatten]
545
00:27:23,390 --> 00:27:24,300
[pistool bonst]
546
00:27:25,870 --> 00:27:28,480
- [mes rammelt, steekt]
- [bloedspatten]
547
00:27:33,140 --> 00:27:34,570
[Jongen] [VO] Oh-oh.
548
00:27:34,570 --> 00:27:37,230
[snel geweervuur]
549
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
- [trap gegooid]
- [VDK-soldaat kreunt]
550
00:27:44,850 --> 00:27:46,110
[bloedspatten]
551
00:27:47,370 --> 00:27:50,460
[snel geweervuur]
552
00:27:53,510 --> 00:27:54,460
Hé, jongen!
553
00:27:55,160 --> 00:27:56,810
- Vangst!
- [Jongen] [VO] Bedankt.
554
00:27:56,810 --> 00:27:57,770
Graag gedaan.
555
00:27:57,770 --> 00:27:58,950
[droogvuur]
556
00:27:58,950 --> 00:28:00,420
- [Jongen] [VO] Serieus?
- O, verdomme!
557
00:28:00,430 --> 00:28:04,170
[snel geweervuur]
558
00:28:04,170 --> 00:28:05,260
[lichaam bonst]
559
00:28:07,350 --> 00:28:10,570
[kreunend]
560
00:28:10,570 --> 00:28:11,650
Hallo, maat.
561
00:28:11,650 --> 00:28:13,480
Hé, luister.
Technisch gezien, ja, ik...
562
00:28:13,480 --> 00:28:14,570
Ik steun je daarmee
563
00:28:14,570 --> 00:28:16,750
dus misschien kun je dat wel
de gunst teruggeven.
564
00:28:16,750 --> 00:28:18,830
Wil je deze klootzakken vermoorden,
Ik kan helpen.
565
00:28:18,840 --> 00:28:20,180
Ik kan!
566
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
O, o! [lacht] Ah, ach.
567
00:28:23,880 --> 00:28:25,150
Wil je Hilda?
568
00:28:25,150 --> 00:28:26,970
Oké, ik kan je naar haar toe brengen...
569
00:28:26,970 --> 00:28:28,370
als je mij bevrijdt.
570
00:28:28,370 --> 00:28:30,060
[Jongen] [VO] Onbetrouwbaar.
Om onbetrouwbaar over te komen.
571
00:28:30,060 --> 00:28:31,890
Wat ben je aan het doen?
Breek alstublieft de keten!
572
00:28:31,890 --> 00:28:32,940
[Jongen] [VO]
Juist, juist. Excuses.
573
00:28:32,940 --> 00:28:35,980
- [pistool afgevuurd]
- [Basho gromt]
574
00:28:35,980 --> 00:28:37,330
Oké, oké.
575
00:28:37,330 --> 00:28:40,340
[snel geweervuur]
576
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
We moeten werken
als team. Ja?
577
00:28:45,380 --> 00:28:47,470
[Jongen] [VO] Team.
Ik heb nog nooit in een team gezeten.
578
00:28:47,470 --> 00:28:50,080
Daarmee ga je vooruit.
Bam! En ik ga...
579
00:28:50,080 --> 00:28:51,610
Ik ga achter dat karretje staan.
580
00:28:51,610 --> 00:28:53,910
Ik ga karrendingen doen!
581
00:28:53,910 --> 00:28:56,000
Ja! Ja?
582
00:28:56,000 --> 00:28:57,180
Gaan!
583
00:28:57,180 --> 00:28:58,790
[snel geweervuur]
584
00:28:58,790 --> 00:28:59,920
[Jongen] [VO] Oh, kom op.
585
00:28:59,920 --> 00:29:02,490
[snel geweervuur]
586
00:29:04,010 --> 00:29:07,190
[snelle steekpartij]
587
00:29:07,970 --> 00:29:09,320
[VDK-soldaat] Ah!
588
00:29:09,320 --> 00:29:10,890
[Jongen] [VO]
Kijk mij eens, onderdeel van een team.
589
00:29:10,890 --> 00:29:12,060
[mes rammelt]
590
00:29:12,060 --> 00:29:13,540
Wacht. Waar is mijn team naartoe?
591
00:29:14,980 --> 00:29:16,890
Juist. Karrendingen doen.
592
00:29:16,890 --> 00:29:19,980
- [snel geweervuur]
- [VDK-soldaat lacht gemeen]
593
00:29:23,330 --> 00:29:25,030
[gromt]
594
00:29:25,030 --> 00:29:26,640
[Jongen] [VO] Ronde twee.
595
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Vecht!
596
00:29:28,120 --> 00:29:31,430
[VDK-soldaat gromt]
597
00:29:33,950 --> 00:29:35,130
[Jongen] [VO] Middelmatige stoot!
598
00:29:35,130 --> 00:29:37,570
Zware klap!
Totale knock-out!
599
00:29:39,830 --> 00:29:42,790
[snel geweervuur]
600
00:29:48,750 --> 00:29:49,880
[botscheuren]
601
00:29:49,880 --> 00:29:51,750
- [trap gegooid]
- [VDK-soldaat kreunt]
602
00:29:51,750 --> 00:29:54,670
[snel geweervuur gaat door]
603
00:29:59,240 --> 00:30:01,590
[VDK-soldaat kreunt]
604
00:30:04,510 --> 00:30:07,420
[geweervuur gaat door]
605
00:30:11,510 --> 00:30:12,640
[Basho] Dat was cool.
606
00:30:12,640 --> 00:30:14,430
We blijven elkaar zo ontmoeten,
nietwaar?
607
00:30:14,430 --> 00:30:16,780
Ja, mijn naam is Basho.
Het is net als Bas...
608
00:30:16,780 --> 00:30:18,560
O! Hè? Heb je het?
609
00:30:18,560 --> 00:30:21,170
Ik zou je helpen met de gevechten
maar slechte knie,
610
00:30:21,180 --> 00:30:23,350
Dus wat ik ga doen, ja,
is vasthouden aan mijn rijstrook.
611
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Ik ga karrendingen doen.
612
00:30:24,530 --> 00:30:25,740
[Jongen] [VO] Juist. De winkelwagen.
613
00:30:25,740 --> 00:30:27,790
- Hebben we dit nodig?
- Het is logisch voor mij.
614
00:30:27,790 --> 00:30:29,010
Pas op!
615
00:30:29,010 --> 00:30:30,790
- [sleutelgeploffingen, gerinkel]
- [Jongen] Au!
616
00:30:32,710 --> 00:30:33,840
[blaast rook]
617
00:30:33,840 --> 00:30:35,060
O, dat is Dave.
618
00:30:35,060 --> 00:30:36,540
Ja, ja.
Hij heeft veel problemen.
619
00:30:36,540 --> 00:30:37,800
Je kunt hem meenemen.
Succes.
620
00:30:37,800 --> 00:30:39,710
[Jongen] [VO]
Ronde drie. Vecht!
621
00:30:39,720 --> 00:30:41,150
Rot op, Dave!
622
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
- [slaat hamer kapot]
- [Jongen gromt]
623
00:30:47,110 --> 00:30:48,290
Aaahhh!
624
00:30:49,860 --> 00:30:51,680
O, shit! Ha! Oeh.
625
00:30:51,680 --> 00:30:52,990
[Jongen] [VO] Speler Eén wint.
626
00:30:52,990 --> 00:30:54,860
Spel voorbij.
627
00:30:54,860 --> 00:30:56,990
O ja.
628
00:30:56,990 --> 00:30:59,650
[botten kraken]
629
00:30:59,650 --> 00:31:01,170
[Jongen] [VO]
Spel... nog niet voorbij.
630
00:31:01,170 --> 00:31:03,220
[gromt, neemt een trekje
van inhalator]
631
00:31:03,220 --> 00:31:04,520
Eh, ja... zoals ik al zei,
632
00:31:04,520 --> 00:31:06,390
hij heeft problemen.
633
00:31:07,830 --> 00:31:09,610
Whoohoo! Ja.
634
00:31:09,610 --> 00:31:10,920
[maniakaal gelach]
635
00:31:10,920 --> 00:31:13,310
[trappen en stoten gegooid]
636
00:31:16,060 --> 00:31:17,320
[bloedspatten]
637
00:31:17,320 --> 00:31:19,750
[ademt in, ademt uit]
638
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
Ach!
639
00:31:21,280 --> 00:31:24,500
[trappen en stoten gegooid]
640
00:31:27,810 --> 00:31:28,760
[spuugt bloed]
641
00:31:28,770 --> 00:31:30,200
[botscheuren]
642
00:31:31,940 --> 00:31:33,030
[bijt]
643
00:31:33,030 --> 00:31:34,250
Ach!
644
00:31:34,250 --> 00:31:35,380
[kopstoot gegooid]
645
00:31:35,380 --> 00:31:37,290
[lichaam bonst]
646
00:31:39,430 --> 00:31:42,690
[schreeuwt van de pijn]
647
00:31:46,170 --> 00:31:49,440
Kom op! Waaaahhh!
648
00:31:51,740 --> 00:31:53,180
- [botscheuren]
- [Dave kreunt]
649
00:31:57,450 --> 00:31:59,010
- [grommen]
- [natte squelch]
650
00:31:59,010 --> 00:32:01,190
[Jongen] [VO] Speler twee
is verdomd gek.
651
00:32:01,190 --> 00:32:03,020
[gek lachen]
652
00:32:04,890 --> 00:32:06,980
[been afgesneden]
653
00:32:06,980 --> 00:32:08,060
[Jongen] [VO] Dodelijk ongeval.
654
00:32:08,060 --> 00:32:10,370
[Dave] Aaah!
655
00:32:10,370 --> 00:32:11,290
[Jongen] [VO] Soort van.
656
00:32:11,290 --> 00:32:13,980
[grommen]
657
00:32:13,980 --> 00:32:15,550
[mes rammelt]
658
00:32:19,120 --> 00:32:20,900
[Basho] Wacht, wacht, wacht.
659
00:32:22,950 --> 00:32:26,560
[lacht] Het is ons gelukt!
660
00:32:26,560 --> 00:32:30,870
[lacht hard]
Aha, het is ons gelukt!
661
00:32:30,870 --> 00:32:32,310
We hebben het verdomme gedaan!
662
00:32:32,310 --> 00:32:34,220
[Jongen] [VO] Het is ons gelukt!
Ik wist dat we...
663
00:32:34,220 --> 00:32:36,140
Ik dacht zeker dat we zouden sterven.
664
00:32:36,140 --> 00:32:37,310
[Jongen] [VO] O.
665
00:32:37,310 --> 00:32:38,400
[snel geweervuur]
666
00:32:38,400 --> 00:32:40,100
[Basho gromt]
667
00:32:40,100 --> 00:32:41,840
[uitwisseling van geweervuur]
668
00:32:41,840 --> 00:32:43,530
[bloedspatten]
669
00:32:43,530 --> 00:32:45,970
- O. [lacht]
- [Glen] Je hebt me neergeschoten!
670
00:32:45,970 --> 00:32:47,320
Je hebt verdomme geschoten...!
671
00:32:47,320 --> 00:32:49,540
Dus we vormen een goed team, hè?
672
00:32:49,540 --> 00:32:51,370
Laten we gaan!
673
00:32:51,370 --> 00:32:54,370
[Glen] Neuken. Dat doet pijn.
674
00:32:54,370 --> 00:32:56,160
Ik voel mijn been niet.
Ik ben neergeschoten...
675
00:32:56,160 --> 00:32:58,290
Nee, nee, nee, nee!
Dood hem niet.
676
00:32:58,290 --> 00:32:59,590
Dood hem niet.
Dood hem niet.
677
00:32:59,590 --> 00:33:01,510
Het is waarom... het is waarom...
Hij heeft informatie.
678
00:33:01,510 --> 00:33:03,810
Hij is getrouwd met ene Van Der Koy.
Jij niet, Glen?
679
00:33:03,820 --> 00:33:05,560
Ja.
Ja, ik heb informatie.
680
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
Ik heb informatie. Ik doe.
681
00:33:07,600 --> 00:33:10,210
Ik... ik ben eigenlijk
undercover werken
682
00:33:10,210 --> 00:33:11,260
met de Van Der Koys.
683
00:33:11,260 --> 00:33:12,780
- Ik ben diep, diep...
- O, rot op!
684
00:33:12,780 --> 00:33:13,700
Nee, dat ben je niet!
685
00:33:13,700 --> 00:33:14,740
[Glen] Juist. Nee, dat ben ik niet.
686
00:33:14,740 --> 00:33:15,910
Ik niet. Ik ben niet,
maar dat zou ik kunnen zijn.
687
00:33:15,910 --> 00:33:17,830
Bankschroef tijd! Neuken!
688
00:33:17,830 --> 00:33:19,610
[Glen] Ik zou undercover kunnen gaan
om aan jouw kant te staan
689
00:33:19,610 --> 00:33:20,960
nu.
O mijn God, nee!
690
00:33:20,960 --> 00:33:22,310
- [Bash] Oké, ja!
- [Glen] Jezus Christus, nee!
691
00:33:22,310 --> 00:33:23,180
Ben je klaar?
692
00:33:23,180 --> 00:33:24,360
Nee!
693
00:33:24,360 --> 00:33:26,140
[Bash] Waar is Hilda?!
694
00:33:26,140 --> 00:33:27,270
[Glen] Ze is in het landhuis.
695
00:33:27,270 --> 00:33:29,010
Ze is bij de Van Der Koy
herenhuis!
696
00:33:29,010 --> 00:33:30,320
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
697
00:33:30,320 --> 00:33:31,580
Onzin. Hilda
is daar niet gezien
698
00:33:31,580 --> 00:33:32,890
jarenlang. Hij liegt.
699
00:33:32,890 --> 00:33:33,930
Je liegt.
700
00:33:33,930 --> 00:33:35,590
Nee. Nee, ik ben...
Ik lieg niet.
701
00:33:35,590 --> 00:33:37,760
Elk jaar eerder
De plechtigheid,
702
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
Hilda geeft een groot banket
703
00:33:39,330 --> 00:33:42,240
voor het geheel
stomme gekke familie.
704
00:33:42,250 --> 00:33:43,850
Ze zijn allemaal
Ik zal er zijn, man.
705
00:33:43,860 --> 00:33:45,200
Als je wilt, wil je ze dood hebben,
706
00:33:45,210 --> 00:33:46,900
Ik kan je daarheen krijgen.
707
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
Ik ben jouw man.
Ik kan je daarheen krijgen.
708
00:33:49,910 --> 00:33:51,380
Kijk, ik ben niet zoals zij.
709
00:33:51,390 --> 00:33:54,820
Ik was... Ik was bij mijn therapeut
de andere dag
710
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
en hij vroeg mij naar binnen te kijken,
en dat deed ik.
711
00:33:58,610 --> 00:33:59,740
Weet je, ik keek diep naar binnen,
712
00:33:59,740 --> 00:34:02,920
en ik besefte dat ik dit niet ben.
713
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Dit is niet wie ik ben.
714
00:34:04,400 --> 00:34:06,570
Weet je?
715
00:34:06,570 --> 00:34:09,100
Het is niet de echte ik,
ze hebben mij hiertoe gedwongen.
716
00:34:09,100 --> 00:34:11,580
Ja, ze hebben mij gedwongen.
717
00:34:11,580 --> 00:34:13,320
Zet me aan het neuken
sap reinigen,
718
00:34:13,320 --> 00:34:14,620
veranderde mijn naam.
719
00:34:14,630 --> 00:34:17,800
Mijn vrouw kiest zelfs mijn...
mijn kleren.
720
00:34:19,110 --> 00:34:20,460
Ik hou niet eens van sap.
721
00:34:20,460 --> 00:34:22,850
[snuffelt] Ja.
722
00:34:24,370 --> 00:34:26,860
Weet je wat? Neuk ze.
723
00:34:28,640 --> 00:34:30,510
Ik ga je helpen.
724
00:34:30,510 --> 00:34:33,340
Ja, ik ga je helpen.
725
00:34:33,340 --> 00:34:35,170
Ik ga je halen
het landhuis binnen.
726
00:34:35,170 --> 00:34:36,130
We gaan er samen heen.
727
00:34:36,130 --> 00:34:37,210
Oh!
728
00:34:37,210 --> 00:34:38,390
[natte squelch,
Glen's hoofd verpletterd]
729
00:34:39,350 --> 00:34:44,050
O, shit. O, o, o.
730
00:34:44,050 --> 00:34:46,350
[Jongen] [VO] Eh. Wauw. Eh...
731
00:34:46,350 --> 00:34:47,270
Zweterige handpalmen.
732
00:34:47,270 --> 00:34:48,790
[Jongen] [VO] Dat zie ik.
733
00:34:48,790 --> 00:34:52,230
Pr... waarschijnlijk niet
gaat... zou ons niet helpen.
734
00:34:52,230 --> 00:34:54,450
[Jongen] [VO] Dat klonk zeker
alsof hij ons ging helpen.
735
00:34:54,450 --> 00:34:55,540
O, fuck.
736
00:34:55,540 --> 00:35:00,060
♪ La la
737
00:35:00,060 --> 00:35:03,020
♪ La la la la
738
00:35:08,640 --> 00:35:09,810
[man hoest]
739
00:35:10,810 --> 00:35:12,200
[Basho] O ja. Op die manier.
740
00:35:12,210 --> 00:35:13,380
Je bent een behoorlijke vechter, maat.
741
00:35:13,380 --> 00:35:14,730
Ik had je kunnen gebruiken
terug op de dag.
742
00:35:15,770 --> 00:35:16,900
Kom op.
743
00:35:16,910 --> 00:35:18,560
Drie jaar doorgebracht
in dat rotgat
744
00:35:18,560 --> 00:35:20,260
hun verdomde wapens maken.
745
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Ik heb er een hele hoop opgetuigd
averechts werken. [lacht]
746
00:35:25,740 --> 00:35:27,650
Je weet wel, het eerste
ze proberen je af te pakken
747
00:35:27,660 --> 00:35:30,050
is hoop,
maar ik heb de mijne nooit losgelaten.
748
00:35:30,050 --> 00:35:33,050
En kijk wat er gebeurde.
Basho is vrij, schat.
749
00:35:33,050 --> 00:35:35,660
Haha! Het werd ook tijd.
750
00:35:35,660 --> 00:35:38,580
Ik heb veel mensen,
veel mensen rekenen op mij.
751
00:35:38,580 --> 00:35:42,280
Ik ben bij het verzet.
752
00:35:42,280 --> 00:35:44,890
Ja. Haha!
Kijk, ze proberen het
753
00:35:44,890 --> 00:35:48,020
om The Culling, The Culling, te gebruiken
754
00:35:48,020 --> 00:35:51,070
om mensen bang voor te maken
meedoen aan onze zaak, maar nee.
755
00:35:51,070 --> 00:35:53,160
Het zijn allemaal leugens en illusies
en iedereen weet het.
756
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
Wij zijn nog steeds sterk...
nog steeds sterk.
757
00:35:56,160 --> 00:35:57,600
[gaat door met mompelen]
758
00:35:57,600 --> 00:36:00,730
[verontrustende muziek speelt]
759
00:36:06,430 --> 00:36:09,040
Ja, ja, ja, ja, ja.
760
00:36:09,040 --> 00:36:12,090
Komen. Komen. Komen.
Haha-ha. Rechts.
761
00:36:12,090 --> 00:36:13,530
Als we dat gaan doen
haal Hilda neer,
762
00:36:13,530 --> 00:36:15,220
We hebben een leger nodig.
763
00:36:16,310 --> 00:36:19,490
Daar gaan we.
Dat is waar mijn mensen binnenkomen.
764
00:36:20,320 --> 00:36:22,750
Welkom bij...
765
00:36:24,320 --> 00:36:25,410
de weerstand.
766
00:36:25,410 --> 00:36:28,190
[deurscharnieren kraken]
767
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
Wacht even.
768
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
[insecten fluiten]
769
00:36:31,760 --> 00:36:32,680
Oké, wacht. Houd gewoon vast...
770
00:36:32,680 --> 00:36:34,590
Wacht even, wil je?
771
00:36:34,590 --> 00:36:35,810
Wat is er aan de hand? Neuken.
772
00:36:35,810 --> 00:36:38,940
[verontrustende muziek speelt]
773
00:36:43,730 --> 00:36:44,650
[Benny stammen]
774
00:36:44,650 --> 00:36:45,600
[lichaam bonst]
775
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
[Basho] Wauw, wauw, wauw!
Bennie, Bennie!
776
00:36:48,610 --> 00:36:49,690
Nee, nee, nee.
Hij is bij mij.
777
00:36:49,690 --> 00:36:50,780
Hij hielp me ontsnappen.
778
00:36:50,780 --> 00:36:52,390
Hé, hé. Ik ben het.
779
00:36:53,390 --> 00:36:55,180
Hé, hé.
780
00:36:55,180 --> 00:36:57,090
Leg dat neer.
781
00:36:57,090 --> 00:36:58,660
Hè? Ik ben het.
782
00:36:58,660 --> 00:37:00,750
- [beide lachen]
- [Basho] Ik ben het.
783
00:37:00,750 --> 00:37:02,920
Hoe gaat het, maat?
784
00:37:05,010 --> 00:37:07,540
Waar is iedereen?
Waar is de rest van het team?
785
00:37:13,060 --> 00:37:14,800
Esdoorn appel kamelen.
786
00:37:14,810 --> 00:37:18,330
[Jongen] [VO] Esdoornappel wat?
Dat... dat kan niet waar zijn.
787
00:37:19,420 --> 00:37:23,380
Allemaal? Ey?
788
00:37:23,380 --> 00:37:24,820
Hoe?
789
00:37:27,250 --> 00:37:28,780
Dodobroodjes voor lange lampen.
790
00:37:28,780 --> 00:37:30,560
[Jongen] [VO] Uh-oh.
Kan zijn lippen niet lezen.
791
00:37:30,560 --> 00:37:33,300
Mompelt hij?
In een andere taal?
792
00:37:34,830 --> 00:37:36,000
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
793
00:37:36,000 --> 00:37:38,130
Hoe zit het met Yanmai?
Waar is ze?
794
00:37:38,130 --> 00:37:39,390
Yanmai.
795
00:37:39,400 --> 00:37:40,790
Momo-parkeerplaats.
796
00:37:40,790 --> 00:37:41,830
[Jongen] [VO] Waarschijnlijk
Dat zeg ik niet.
797
00:37:41,830 --> 00:37:43,050
Misschien kan ik, als ik me concentreer,...
798
00:37:43,050 --> 00:37:44,360
Kies Pod-koffertje.
799
00:37:44,360 --> 00:37:45,660
[Jongen] [VO] Eh,
iets over augurken.
800
00:37:45,660 --> 00:37:47,010
Schnoogleboob droptop.
801
00:37:47,010 --> 00:37:48,060
[Jongen] [VO] Zijn dit woorden?
Ik niet...
802
00:37:48,060 --> 00:37:49,320
Dodobroodjes voor schildpadvogel.
803
00:37:49,320 --> 00:37:52,540
[Jongen] [VO] Dodobroodjes klinken leuk.
Oh-oh.
804
00:37:52,540 --> 00:37:53,970
[huilt]
805
00:37:53,980 --> 00:37:57,240
[Jongen] [VO] Oh, wacht.
Dodobroodjes zijn niet leuk.
806
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
[snikt]
807
00:38:01,070 --> 00:38:03,640
[Jongen] [VO] Ik heb het nog nooit gehoord
een volwassen man huilt.
808
00:38:03,640 --> 00:38:05,550
Ik weet niet zeker hoe het klinkt.
809
00:38:05,550 --> 00:38:08,820
[krijsend als een aap]
810
00:38:08,820 --> 00:38:10,430
[Jongen] [VO] Nee, dat kan het niet zijn.
811
00:38:10,430 --> 00:38:13,120
[huilt]
812
00:38:13,120 --> 00:38:17,740
[Jongen] [VO] Het spijt me
over de... dodobroodjes.
813
00:38:20,000 --> 00:38:21,090
Ey.
814
00:38:23,790 --> 00:38:26,400
Ah! Dat wijf
zal hiervoor betalen!
815
00:38:26,400 --> 00:38:27,490
[stoel klapperen]
816
00:38:27,490 --> 00:38:29,620
[kreunt]
817
00:38:29,620 --> 00:38:32,880
[hijgen]
818
00:38:36,190 --> 00:38:38,320
Weet je wat, Benny?
819
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Wij doen het zelf.
We hebben een geheim wapen.
820
00:38:41,500 --> 00:38:42,680
[Jongen] [VO] Hij praat
over mij.
821
00:38:42,680 --> 00:38:46,590
Ik zag deze man
schakel een heel team uit
822
00:38:46,590 --> 00:38:48,070
van Van Der Koy-soldaten.
823
00:38:48,070 --> 00:38:49,460
[Jongen] [VO] Dat heb ik gedaan.
824
00:38:49,470 --> 00:38:51,030
Hij doodde meer dan honderd mannen.
825
00:38:51,030 --> 00:38:52,380
[Jongen] [VO]
Lichtelijk overdreven.
826
00:38:52,380 --> 00:38:53,600
Met zijn blote handen.
827
00:38:53,600 --> 00:38:54,690
[Jongen] [VO]
Absoluut niet waar.
828
00:38:54,690 --> 00:38:56,950
Geen onzin.
829
00:38:56,950 --> 00:38:59,470
Ja, dit...
Dit is onze kans.
830
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
[lacht] Ja.
831
00:39:01,960 --> 00:39:05,610
Je weet wel, voor de eerste keer
ook in jaren.
832
00:39:05,610 --> 00:39:08,050
Weet je wat ik weet?
833
00:39:08,050 --> 00:39:09,880
Ik weet waar Hilda zal zijn.
834
00:39:09,880 --> 00:39:11,180
- [Benny] Hm.
- Ja.
835
00:39:11,180 --> 00:39:12,310
[lacht]
836
00:39:12,310 --> 00:39:14,840
Ja, het enige wat we nodig hebben is een ingang.
837
00:39:15,490 --> 00:39:16,540
Weet je hoe laat het is?
838
00:39:16,540 --> 00:39:17,620
Mm-hm.
839
00:39:17,620 --> 00:39:20,500
Plan tijd. [lacht]
840
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Hij sloeg de Tammy Tam.
841
00:39:22,020 --> 00:39:23,500
Duivel betaalt de Tammy Tam.
842
00:39:23,500 --> 00:39:25,890
[Jongen] [VO] [verward]
Ja. Ga... ga team.
843
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
[Benny] Oké.
844
00:39:26,890 --> 00:39:29,200
[papieren ritselen]
845
00:39:29,200 --> 00:39:30,590
[Basho] Daar gaan we...
846
00:39:30,590 --> 00:39:33,730
[onduidelijk gebabbel]
847
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
[elektriciteit knettert]
848
00:39:41,210 --> 00:39:42,780
[voice-over spreker] Elke
individuele overtredende bevelen...
849
00:39:42,780 --> 00:39:45,220
[verre sirene loeit]
850
00:39:45,220 --> 00:39:47,350
[vleugels klapperen]
851
00:39:52,220 --> 00:39:55,440
[emotionele muziek spelen]
852
00:40:08,370 --> 00:40:10,200
[Mina] [VO] We gaan het vinden
onze magische perfecte plek
853
00:40:10,200 --> 00:40:11,980
en blijf daar voor altijd.
854
00:40:13,680 --> 00:40:15,380
Ga je mee?
855
00:40:16,860 --> 00:40:19,900
[onduidelijke voice-over spreker]
856
00:40:21,690 --> 00:40:23,910
[vleugels klapperen]
857
00:40:25,520 --> 00:40:26,910
Wij hebben reden om te geloven
858
00:40:26,910 --> 00:40:28,960
de hele familie Van Der Koy
zijn in het landhuis.
859
00:40:28,960 --> 00:40:31,870
De Van Der Koys zijn verzonnen
van drie broers en zussen.
860
00:40:31,870 --> 00:40:34,310
Nu Gideon, hij rent door de straten.
861
00:40:34,310 --> 00:40:36,750
Melanie runt de zaken en PR.
862
00:40:36,750 --> 00:40:39,710
27 juni, zij is hoofd beveiliging.
863
00:40:39,710 --> 00:40:44,580
En Glen,
hij heeft geen hoofd meer.
864
00:40:44,580 --> 00:40:45,930
[Jongen] [VO]
Mm-hm, zweterige handpalmen.
865
00:40:45,930 --> 00:40:50,240
Nu nemen ze allemaal orders op
van Hilda.
866
00:40:50,240 --> 00:40:51,930
[VO] Nu, de ruimingsceremonie
begint om 10:00 uur,
867
00:40:51,940 --> 00:40:54,720
wat betekent dat ze weggaan
het huis om 8.00 uur. Ja.
868
00:40:54,720 --> 00:40:58,330
Dat geeft ons een venster van twee uur
om je binnen te krijgen...
869
00:40:58,330 --> 00:40:59,900
[Jongen] [VO] Ah!
870
00:40:59,900 --> 00:41:01,860
[Basho] [VO] Maar dat kan niet
ga met vuurwapens.
871
00:41:01,860 --> 00:41:03,430
De beveiliging zal waterdicht zijn.
872
00:41:05,380 --> 00:41:06,990
Eetkamer!
873
00:41:06,990 --> 00:41:08,210
Dat is waar
Benny's plan komt binnen.
874
00:41:08,210 --> 00:41:09,520
Haal het weg, Benny-jongen.
875
00:41:09,520 --> 00:41:11,610
Go-go robotgitaar het koekje.
876
00:41:11,610 --> 00:41:12,910
[Jongen] [VO] Wacht even.
877
00:41:14,040 --> 00:41:15,650
[Benny] [VO]
Zeeduiker hamman
878
00:41:15,660 --> 00:41:16,920
schoteldans.
879
00:41:16,920 --> 00:41:18,610
Wat de fuck?
880
00:41:18,610 --> 00:41:20,620
Hm. [lacht]
881
00:41:20,620 --> 00:41:22,580
Ja.
882
00:41:23,880 --> 00:41:25,140
[Jongen] [VO] Moet ik dat doen
Begrijp je dit?
883
00:41:25,140 --> 00:41:26,320
We herhalen het plan.
884
00:41:26,320 --> 00:41:27,620
[Jongen] [VO]
Dit voelt belangrijk.
885
00:41:27,620 --> 00:41:29,020
Dit is het hele plan.
886
00:41:29,020 --> 00:41:31,630
[Mina] Misschien gewoon doen alsof
jij begrijpt het.
887
00:41:31,630 --> 00:41:34,370
Blijf knikken.
Kijk onder de indruk.
888
00:41:35,370 --> 00:41:37,410
[Benny lacht]
889
00:41:37,420 --> 00:41:40,160
...bumperstronkenmop.
[lacht]
890
00:41:40,160 --> 00:41:41,380
Caplinky?
891
00:41:41,380 --> 00:41:43,250
[Jongen] [VO] Zeker. Caplinky.
892
00:41:44,210 --> 00:41:47,250
Basho lijkt gelukkig.
Het moet een goed plan zijn.
893
00:41:47,250 --> 00:41:48,600
Ik vind dit plan niet leuk.
894
00:41:51,870 --> 00:41:53,390
[geweren spannen]
895
00:41:54,390 --> 00:41:56,560
[Jongen] [VO] Ik wed dat het plan dat zal doen
het is logisch als het gebeurt.
896
00:41:56,570 --> 00:41:58,000
Als een goocheltruc.
897
00:41:58,000 --> 00:41:59,650
Veel rare rekwisieten.
898
00:41:59,660 --> 00:42:02,140
Maar dan
er gebeurt iets verbazingwekkends.
899
00:42:02,140 --> 00:42:05,830
Behalve dat ik de tovenaar ben.
En ik ken geen magie.
900
00:42:05,840 --> 00:42:09,140
Niemand kent magie.
Daarom is het magisch.
901
00:42:09,140 --> 00:42:12,490
[Jongen] [VO] Juist.
Dus dit is prima.
902
00:42:12,490 --> 00:42:14,150
Dit is prima.
903
00:42:17,240 --> 00:42:20,020
[lachen]
904
00:42:21,590 --> 00:42:24,640
[opbeurende muziek speelt]
905
00:42:32,820 --> 00:42:35,430
[VDK-soldaat gromt]
906
00:42:35,430 --> 00:42:37,950
[Jongen] [VO] Oké.
Zo'n plan is het.
907
00:42:39,300 --> 00:42:42,520
Wapens. Gevaar.
We gaan oorlog voeren.
908
00:42:42,520 --> 00:42:43,660
Het is oorlogstijd.
909
00:42:43,660 --> 00:42:45,180
Geef me gewoon een wapen en...
910
00:42:46,090 --> 00:42:47,530
Nu komt het moeilijkste gedeelte.
911
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
Vage stempel-skidmark.
912
00:42:51,140 --> 00:42:54,580
[Jongen] [VO] Verward.
Om diep in de war te raken.
913
00:42:54,580 --> 00:42:57,970
Diep, diep verward.
914
00:42:57,970 --> 00:42:59,540
[feestmuziek in de buurt]
915
00:42:59,540 --> 00:43:01,670
[vogelroep]
916
00:43:03,150 --> 00:43:06,030
[rustgevende muziek speelt]
917
00:43:08,680 --> 00:43:09,720
[Mina] Eindelijk!
918
00:43:09,730 --> 00:43:10,900
Vermommingen!
919
00:43:10,900 --> 00:43:12,470
[Jongen] [VO]
Juist. Ik ben een chef-kok.
920
00:43:12,470 --> 00:43:14,080
Waarom ben ik een chef-kok?
921
00:43:14,080 --> 00:43:16,780
[Kramer] De dinerscène
zal zeer binnenkort van start gaan.
922
00:43:16,780 --> 00:43:19,210
Begin met het opdienen van de crème brûlée.
923
00:43:20,000 --> 00:43:21,560
[Jongen] [VO] Ik weet het niet
wat dat betekent.
924
00:43:21,560 --> 00:43:24,090
Hoe serveer ik een crème?
Waarom ben ik aan het crème-plating?!
925
00:43:24,090 --> 00:43:25,700
[Mina] Verlies je dekking niet.
926
00:43:25,700 --> 00:43:27,660
Doe gewoon alsof je chef-kok bent.
927
00:43:32,140 --> 00:43:35,230
[man zingt
in vreemde taal]
928
00:43:39,890 --> 00:43:41,450
O, macarons!
929
00:43:44,630 --> 00:43:45,800
Probeer er een.
930
00:43:45,810 --> 00:43:47,980
Chef-koks eten dingen.
931
00:43:47,980 --> 00:43:50,770
[Jongen] [VO] Prima. Eén macaron,
932
00:43:51,330 --> 00:43:54,550
maar dan moet ik vinden...
Wat was dat?
933
00:43:54,550 --> 00:43:56,030
Macaron.
934
00:43:56,030 --> 00:43:58,080
[Jongen] [VO] Dat is heerlijk.
935
00:43:58,080 --> 00:43:59,910
Eet meer.
Je bent een chef-kok.
936
00:43:59,910 --> 00:44:02,870
[man blijft zingen]
937
00:44:04,780 --> 00:44:05,820
[Jongen giechelt tevreden]
938
00:44:05,830 --> 00:44:08,000
Aardbei.
939
00:44:08,000 --> 00:44:09,130
Karamel.
940
00:44:09,130 --> 00:44:10,920
Vanille.
941
00:44:10,920 --> 00:44:13,480
Zo zacht en zacht.
942
00:44:15,010 --> 00:44:16,050
[Mina] O.
943
00:44:16,050 --> 00:44:17,270
[Jongen] [VO] Uh-oh.
944
00:44:18,580 --> 00:44:19,880
Hij is niet blij.
945
00:44:21,140 --> 00:44:24,490
[mompelde dialoog]
946
00:44:24,500 --> 00:44:26,850
[Kramer] Goedenavond.
Veel plezier met ruimen.
947
00:44:26,850 --> 00:44:29,630
Gideon heeft alles voorbereid
verrukkelijk menu voor jullie allemaal.
948
00:44:40,290 --> 00:44:42,210
[Jongen] [VO] Ik ben een instrument.
949
00:44:42,210 --> 00:44:45,390
Gevormd voor één enkel doel.
Om te doden...
950
00:44:45,390 --> 00:44:47,470
[Mina] Je ziet er niet uit
als een instrument.
951
00:44:47,480 --> 00:44:49,000
[Jongen] [VO] Ik ga
iets regelen.
952
00:44:49,000 --> 00:44:51,300
Alleen. Jij blijft hier
953
00:44:51,310 --> 00:44:53,740
en pak alle macarons
je kunt vinden.
954
00:44:53,740 --> 00:44:55,180
En als ik klaar ben,
955
00:44:55,180 --> 00:44:58,570
we brengen ze naar
onze magische perfecte plek.
956
00:44:58,570 --> 00:44:59,920
Klinkt het goed?
957
00:44:59,920 --> 00:45:02,140
Missie geaccepteerd.
958
00:45:02,140 --> 00:45:03,750
Maar wat ga je doen?
959
00:45:04,930 --> 00:45:06,060
[Jongen] [VO]
Ik ga chef-kok spelen.
960
00:45:07,800 --> 00:45:09,540
[spannende muziek speelt]
961
00:45:13,240 --> 00:45:14,330
[deur knalt open]
962
00:45:15,460 --> 00:45:16,590
[rasp plof]
963
00:45:22,160 --> 00:45:23,950
Wacht nog steeds op de crème...
964
00:45:23,950 --> 00:45:25,430
[klinkend]
965
00:45:25,430 --> 00:45:27,380
[messen rammelen]
966
00:45:27,380 --> 00:45:29,300
[koekenpan ploft]
967
00:45:32,480 --> 00:45:34,090
[rinkelen]
968
00:45:34,090 --> 00:45:35,390
[vrouwelijke chef-kok gromt]
969
00:45:37,130 --> 00:45:40,480
- Aaaah!
- [bloedspatten]
970
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Aaaah!
971
00:45:43,490 --> 00:45:45,750
[grommen]
972
00:45:45,750 --> 00:45:48,840
[rinkelen]
973
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
[raspt de huid]
974
00:45:49,890 --> 00:45:51,020
[plakjes met mes]
975
00:45:51,020 --> 00:45:52,280
[roosters gezicht]
976
00:45:54,020 --> 00:45:55,410
[rasp plof]
977
00:45:56,940 --> 00:45:57,980
[mes rammelt]
978
00:46:05,340 --> 00:46:06,380
[snijdt keel]
979
00:46:09,210 --> 00:46:10,300
[hoofd gehakt]
980
00:46:10,300 --> 00:46:13,820
[bloed spatten]
981
00:46:13,820 --> 00:46:15,130
[Jongen] [VO] Ik heb het gedaan! Ja!
982
00:46:15,130 --> 00:46:17,830
Speler Eén wint!
983
00:46:17,830 --> 00:46:18,830
[schreeuwen]
984
00:46:18,830 --> 00:46:20,220
[Jongen] [VO] Eh, wacht.
985
00:46:21,740 --> 00:46:23,050
Ze zien er anders uit.
986
00:46:23,050 --> 00:46:24,660
Waarom zien ze er zo anders uit?
987
00:46:24,660 --> 00:46:26,790
Hij hakte gewoon
een verdomde kop eraf.
988
00:46:26,790 --> 00:46:28,530
[Jongen] [VO] Er klopt iets niet.
989
00:46:31,490 --> 00:46:34,100
- [vrouw schreeuwt]
- [hoofd bonst]
990
00:46:34,100 --> 00:46:36,710
[Jongen] [VO] Heb ik gedood
de verkeerde Hilda?
991
00:46:36,710 --> 00:46:37,670
Gotcha.
992
00:46:37,670 --> 00:46:39,020
O, o, o, o.
993
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Mm.
994
00:46:40,020 --> 00:46:41,150
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
995
00:46:41,150 --> 00:46:42,810
Ik krijg
wegwezen hier.
996
00:46:42,810 --> 00:46:44,030
W... wacht.
997
00:46:44,030 --> 00:46:45,110
Leg het neer.
998
00:46:45,110 --> 00:46:47,030
[diners in paniek]
999
00:46:47,030 --> 00:46:48,680
[pistool afgevuurd]
1000
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Iedereen sluit je
verdomde taartgaten.
1001
00:46:51,160 --> 00:46:53,030
Kom terug in karakter.
1002
00:46:53,040 --> 00:46:54,250
Ga zitten.
1003
00:46:55,650 --> 00:46:56,910
Bedankt.
1004
00:46:58,740 --> 00:47:02,180
[lacht] Dat klopt,
het zijn allemaal acteurs.
1005
00:47:03,390 --> 00:47:05,700
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat iemand het probeerde
1006
00:47:05,700 --> 00:47:08,880
de koningin neerhalen
op Plukdag.
1007
00:47:08,880 --> 00:47:12,660
Vandaar het uitvoerig in scène gezet
familiediner scène
1008
00:47:12,660 --> 00:47:14,750
geschreven door ondergetekende.
1009
00:47:14,750 --> 00:47:18,020
Vliegenpapier voor idioten.
1010
00:47:18,020 --> 00:47:21,370
Oh. Gemakkelijk nu!
1011
00:47:21,370 --> 00:47:23,330
Het is niet nodig om alle pijn te krijgen
omdat je erin viel
1012
00:47:23,330 --> 00:47:28,200
de vakkundig vervaardigde en
ongelooflijk levensechte dialogen.
1013
00:47:28,200 --> 00:47:30,550
Geweldig werk, allemaal.
Echt.
1014
00:47:30,550 --> 00:47:33,120
Behalve jij, Dennis.
1015
00:47:33,120 --> 00:47:36,950
Ik... Ik weet niet eens wat ik moet doen
vertel het je nog meer. [spott]
1016
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Je snapt het gewoon niet.
1017
00:47:40,040 --> 00:47:43,000
Voel een verdomd gevoel, Dennis!
1018
00:47:43,000 --> 00:47:44,650
Denk een gedachte.
1019
00:47:44,650 --> 00:47:46,040
Je bent hier een lege huls.
1020
00:47:46,050 --> 00:47:49,920
Ga je nog steeds door
over dat verdomde kinderspel?
1021
00:47:51,530 --> 00:47:52,750
Het is prima, Gramgram.
1022
00:47:52,750 --> 00:47:56,360
Ga gewoon terug naar
aan je mango zuigen.
1023
00:47:56,360 --> 00:47:59,710
Gram Gram is echt. Gewoon, eh,
makkelijker om haar hier te houden.
1024
00:47:59,710 --> 00:48:03,670
Ja, schiet die verdomde zwerver neer
zodat ik naar mijn shows kan gaan kijken.
1025
00:48:03,670 --> 00:48:06,150
Ik heb er mee te maken, Gram Gram.
1026
00:48:06,150 --> 00:48:07,720
Ga gewoon terug naar...
1027
00:48:09,370 --> 00:48:13,590
[lachen]
Grote fout, dingle-fuck.
1028
00:48:14,810 --> 00:48:19,210
Laat nu het pistool vallen
Of ze laat het voor je vallen.
1029
00:48:20,120 --> 00:48:22,780
[lachen]
1030
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
[Jongen gromt]
1031
00:48:27,170 --> 00:48:28,910
[Gideon] Oké.
1032
00:48:28,910 --> 00:48:31,180
Laten we de dame geven
wat ruimte om te werken, oké?
1033
00:48:31,180 --> 00:48:32,440
[VDK-soldaat] Kom op.
1034
00:48:34,620 --> 00:48:37,750
[muziekinstrument speelt]
1035
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
[27 juni grommend]
1036
00:48:54,030 --> 00:48:55,290
[rinkelen]
1037
00:48:55,290 --> 00:48:58,290
[grommen gaat door]
1038
00:48:58,290 --> 00:48:59,420
[plaat verbrijzelt]
1039
00:49:01,030 --> 00:49:03,210
[grommen gaat door]
1040
00:49:03,210 --> 00:49:05,470
- [botscheuren]
- [27 juni kreunt]
1041
00:49:05,470 --> 00:49:06,860
[Jongen gromt]
1042
00:49:06,860 --> 00:49:09,480
[27 juni persen]
1043
00:49:11,220 --> 00:49:15,440
[Jongen gromt]
1044
00:49:15,440 --> 00:49:17,050
Is dat het beste dat je hebt?
1045
00:49:17,050 --> 00:49:18,090
[katana-clanks]
1046
00:49:19,180 --> 00:49:22,270
[grommen]
1047
00:49:22,270 --> 00:49:23,750
[wapens rammelen]
1048
00:49:35,810 --> 00:49:36,850
Kom op!
1049
00:49:38,110 --> 00:49:41,070
[grommen]
1050
00:49:45,340 --> 00:49:47,080
[hijgt]
1051
00:49:47,080 --> 00:49:48,040
[helm bonkt]
1052
00:49:51,560 --> 00:49:55,130
Oeh. Ze is mooi.
1053
00:49:55,130 --> 00:49:57,910
- [27 juni-soorten]
- [Jongen gromt]
1054
00:49:57,920 --> 00:49:59,090
[plof]
1055
00:50:01,350 --> 00:50:04,050
[VO] Mijn hele leven
gebouwd tot op dit moment,
1056
00:50:04,050 --> 00:50:06,010
en ik faalde.
1057
00:50:06,010 --> 00:50:08,970
[dieren kwetteren]
1058
00:50:14,410 --> 00:50:15,890
[donder brult]
1059
00:50:15,890 --> 00:50:18,110
[schreeuwen]
1060
00:50:26,290 --> 00:50:28,950
[kraaiende kraai]
1061
00:50:33,470 --> 00:50:35,040
[Sjamaan] [VO]
Ik kende je moeder.
1062
00:50:36,480 --> 00:50:38,520
Je zult haar wreken.
1063
00:50:42,050 --> 00:50:45,090
[huilen, stikken]
1064
00:50:51,320 --> 00:50:52,360
[VDK-soldaat] Hé.
1065
00:50:52,360 --> 00:50:55,100
[snel geweervuur]
1066
00:50:55,100 --> 00:50:56,500
[Sjamaan] Aahh!
1067
00:51:02,940 --> 00:51:04,240
- [botscheuren]
- [VDK-soldaat gromt]
1068
00:51:04,240 --> 00:51:05,770
[Sjamaan] Aahh!
1069
00:51:08,250 --> 00:51:10,160
- [stoot gegooid]
- [Gideon lacht]
1070
00:51:17,690 --> 00:51:20,040
[27 juni] Je vechtstijl.
1071
00:51:20,040 --> 00:51:21,960
Ik zou het overal herkennen.
1072
00:51:21,960 --> 00:51:25,050
Je bent getraind door de sjamaan.
Waar is hij?
1073
00:51:27,270 --> 00:51:29,220
[Gideon] Ik wil het haar misschien vertellen
wat ze wil weten
1074
00:51:29,220 --> 00:51:30,530
voordat ze jou maakt
1075
00:51:30,530 --> 00:51:33,660
haar persoonlijke kleine
gefileerde neukvis.
1076
00:51:35,270 --> 00:51:37,140
[Jongen] [VO]
Lees mijn lippen.
1077
00:51:37,150 --> 00:51:39,230
[monden] Fuck you.
1078
00:51:39,230 --> 00:51:40,800
[grinnikt]
1079
00:51:44,370 --> 00:51:46,460
[Jongen] [VO] Niet echt
het moet grappig zijn.
1080
00:51:46,460 --> 00:51:47,850
Heeft ze gelezen?
mijn lippen verkeerd of...?
1081
00:51:47,850 --> 00:51:49,590
- [gooit tomahawk]
- [Gideon snakt naar adem]
1082
00:51:49,590 --> 00:51:51,160
- O, nee, nee.
- [Jongen] [VO] Nee. Ze heeft het begrepen.
1083
00:51:52,330 --> 00:51:53,900
[Gideon] Oké.
1084
00:51:53,900 --> 00:51:57,510
Makkelijk, juni. Hm?
Hij heeft enkele antwoorden.
1085
00:51:57,510 --> 00:51:59,950
Dit zal nodig zijn
een beetje finesse.
1086
00:52:00,520 --> 00:52:02,650
Geef ons wat privacy, oké?
1087
00:52:07,180 --> 00:52:08,660
[grinnikt]
1088
00:52:12,660 --> 00:52:14,140
[deur gaat dicht]
1089
00:52:16,660 --> 00:52:18,790
Oké. Echt gepraat.
1090
00:52:18,800 --> 00:52:20,620
[lacht]
1091
00:52:21,620 --> 00:52:23,190
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
1092
00:52:23,190 --> 00:52:26,850
Deze marteling
geeft mij bloedneuzen.
1093
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
Je bent boos, je hebt vermoord
sommige mensen, ik snap het.
1094
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
Hilda is mijn zus,
1095
00:52:32,370 --> 00:52:34,510
je denkt niet
Ik weet wat ze is?
1096
00:52:37,030 --> 00:52:38,810
[stoelscharnieren piepen]
1097
00:52:38,820 --> 00:52:40,030
[zucht]
1098
00:52:42,690 --> 00:52:44,080
[stoel bonst]
1099
00:52:51,350 --> 00:52:56,050
Ik ben deze Culling-shit beu
net zoveel als jij.
1100
00:52:56,050 --> 00:52:57,400
Elk jaar,
1101
00:52:57,400 --> 00:52:59,570
wij gaan hiermee door
wilde, verdomde ganzenjacht
1102
00:52:59,580 --> 00:53:01,840
haar ‘vijanden’ oppakken.
1103
00:53:01,840 --> 00:53:03,750
Jaren geleden hadden we geen ganzen meer.
1104
00:53:03,750 --> 00:53:06,280
Ik ben daar aan het verzamelen
verdomde duiven.
1105
00:53:08,540 --> 00:53:11,240
De straten zijn schoon.
1106
00:53:11,240 --> 00:53:14,680
Wij hebben de oorlog gewonnen
maar het is nooit genoeg voor haar.
1107
00:53:14,680 --> 00:53:18,070
Ze heeft waanvoorstellingen en verstopt zich
in haar verdomde bunker.
1108
00:53:18,070 --> 00:53:22,730
En waarom?
Omdat hij daar nog steeds is.
1109
00:53:22,730 --> 00:53:26,340
Dat rotzooi
jungle-klootzak.
1110
00:53:26,340 --> 00:53:27,780
De sjamaan.
1111
00:53:37,090 --> 00:53:38,350
[lichtere clanks]
1112
00:53:38,350 --> 00:53:41,490
[kauwt op sigaret]
1113
00:53:41,490 --> 00:53:43,840
[Gideon grinnikt]
1114
00:53:49,630 --> 00:53:52,370
[blaast rook]
1115
00:53:54,280 --> 00:53:55,330
[scalpel rinkelt]
1116
00:53:58,770 --> 00:54:02,460
Ik ben moe. Ziek ervan.
Wil je een einde maken aan het geweld?
1117
00:54:02,460 --> 00:54:04,940
Geef mij maar de sjamaan.
1118
00:54:04,950 --> 00:54:08,430
Hilda is een stuk stront,
maar dat is hij ook.
1119
00:54:08,430 --> 00:54:10,910
Het houdt niet op
totdat een van hen sterft.
1120
00:54:10,910 --> 00:54:14,390
Ik ben er klaar mee
welke.
1121
00:54:14,390 --> 00:54:16,000
[Jongen] [VO] Nou, dat doe ik niet.
1122
00:54:17,040 --> 00:54:19,390
[Gideon ademt uit]
1123
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
Je bent klaar om te sterven
hiervoor, hè?
1124
00:54:23,960 --> 00:54:25,660
[ademt uit]
1125
00:54:27,490 --> 00:54:30,100
Er zit wat vuur in je.
1126
00:54:31,580 --> 00:54:32,970
Ik ben vergeten hoe dat is.
1127
00:54:36,320 --> 00:54:37,410
Verdomme.
1128
00:54:39,460 --> 00:54:41,720
Tijd om dit eens op een andere manier te proberen.
1129
00:54:45,030 --> 00:54:48,250
Laten we kijken hoe ver
die vasthoudendheid raakt je.
1130
00:54:50,860 --> 00:54:52,210
[deur gaat open]
1131
00:54:52,210 --> 00:54:53,300
- [klap gegooid]
- [Jongen kreunt]
1132
00:54:53,300 --> 00:54:54,910
Klaar voor moordstad,
klootzak?!
1133
00:54:54,910 --> 00:54:56,650
Hè?! Wil je nog wat?!
1134
00:54:56,650 --> 00:54:57,950
Ik ben nog niet klaar met hem.
1135
00:54:57,950 --> 00:54:59,690
[Melanie] Het ziet er niet uit
zoals jij begon.
1136
00:54:59,700 --> 00:55:01,000
Wat is er aan de hand?
1137
00:55:01,000 --> 00:55:03,830
Heeft hij Gideon gegeven?
een neusbloeding?
1138
00:55:03,830 --> 00:55:05,310
Ga uit de weg.
1139
00:55:06,220 --> 00:55:09,400
Je hebt een drukke nacht gehad.
Over de stad gesproken.
1140
00:55:10,660 --> 00:55:12,790
Jonger dan ik had verwacht,
maar dit is goed.
1141
00:55:12,800 --> 00:55:14,280
Dit speelt.
1142
00:55:14,970 --> 00:55:17,540
We hebben elkaar niet ontmoet.
Ik ben Melanie.
1143
00:55:17,540 --> 00:55:20,110
Ik geloof dat je verpletterd bent
het hoofd van mijn man
1144
00:55:20,110 --> 00:55:21,850
met een bankschroef.
1145
00:55:22,630 --> 00:55:25,500
Maar je hebt een kleine fout gemaakt.
1146
00:55:25,500 --> 00:55:27,940
Je hebt de verkeerde vermoord
Van der Koy.
1147
00:55:29,200 --> 00:55:32,690
Heb je enig idee?
hoe moeilijk is het...
1148
00:55:34,860 --> 00:55:39,000
om een vervangende gastheer te vinden
een uur voor zendtijd?
1149
00:55:40,000 --> 00:55:42,390
Ik heb jarenlang Glen gevormd
naar wat hij was,
1150
00:55:42,390 --> 00:55:44,700
jij nukkige kleine idioot.
1151
00:55:44,700 --> 00:55:47,220
Je denkt dat je mijn show hebt gesaboteerd,
1152
00:55:47,220 --> 00:55:49,830
maar je gaf het mij net
de belangrijkste attractie.
1153
00:55:50,750 --> 00:55:53,530
Je wilde een symbool worden,
nietwaar?
1154
00:55:53,530 --> 00:55:56,190
Een bedreiging voor onze dynastie.
1155
00:55:56,750 --> 00:55:58,710
Ik ben bang van niet, lieverd.
1156
00:55:58,710 --> 00:56:01,450
Je vergeet wie de controle heeft
het verhaal.
1157
00:56:02,580 --> 00:56:04,370
Oh, ik ga je dwingen
1158
00:56:04,370 --> 00:56:07,330
zo mooi voor ze.
1159
00:56:07,330 --> 00:56:12,200
Sierlijk. Breekbaar.
Zo zullen ze je zien.
1160
00:56:12,200 --> 00:56:16,730
En ze gaan allemaal kijken
en juich als je sterft.
1161
00:56:17,560 --> 00:56:19,600
Breng hem naar de studio.
1162
00:56:19,600 --> 00:56:23,000
[gespannen muziek speelt]
1163
00:56:32,010 --> 00:56:34,750
[motoren draaien]
1164
00:56:39,930 --> 00:56:42,060
[VDK-soldaten spannen zich in]
1165
00:56:45,580 --> 00:56:47,370
We zullen wel moeten
laat dit werken zonder een host,
1166
00:56:47,370 --> 00:56:49,670
wat betekent dat ik de camera's nodig heb
om het verhaal te vertellen.
1167
00:56:49,680 --> 00:56:52,150
Ik wil camera drie
in de spatzone.
1168
00:56:52,160 --> 00:56:53,940
Als je die lens niet hebt
bedekt met bloed,
1169
00:56:53,940 --> 00:56:55,460
je doet het verkeerd.
1170
00:56:55,460 --> 00:56:56,940
We zijn de intro aan het herwerken.
1171
00:56:56,940 --> 00:56:59,160
- Hilda komt binnen vanaf het podium rechts.
- [27 juni] Hilda?
1172
00:56:59,160 --> 00:57:00,550
Is ze hier?
1173
00:57:00,560 --> 00:57:02,210
[Melanie] Ja, eindelijk
kroop uit haar grot.
1174
00:57:02,210 --> 00:57:04,520
Glen is dood.
Er zullen vragen worden gesteld.
1175
00:57:04,520 --> 00:57:06,470
Ze hebben zekerheid nodig
wij hebben nog steeds de controle.
1176
00:57:06,470 --> 00:57:08,260
Alleen Hilda kan ze dat geven.
1177
00:57:08,260 --> 00:57:09,740
Vertel het haar niet
wie onze sponsor is
1178
00:57:09,740 --> 00:57:11,090
en houd haar uit de buurt van wapens.
1179
00:57:11,090 --> 00:57:12,780
Dat is ze niet geweest
uit die bunker in jaren.
1180
00:57:12,790 --> 00:57:14,790
Ze is volkomen onstabiel.
We hebben geen controle over wat ze...
1181
00:57:14,790 --> 00:57:16,960
Het spijt me, waar heb ik geen controle over?
1182
00:57:17,920 --> 00:57:20,180
Wie heeft vorm gegeven
de perceptie van Hilda door de stad
1183
00:57:20,180 --> 00:57:22,660
tijdens haar paranoïde
psycho-jaren?
1184
00:57:22,660 --> 00:57:26,100
Ze organiseerde een revolutie,
maar wie heeft het betaald?
1185
00:57:26,100 --> 00:57:30,280
Ik maak tijgergebrul
uit kittenmiauwen.
1186
00:57:30,280 --> 00:57:32,760
Jij van alle mensen
zou dit moeten weten.
1187
00:57:32,760 --> 00:57:36,030
Tenslotte...
Wie heeft ervoor gezorgd dat ze bang voor je zijn?
1188
00:57:37,720 --> 00:57:39,680
Nou, kom op.
1189
00:57:39,680 --> 00:57:43,560
Kijk hoe ik die gekke trut maak
weer brullen.
1190
00:57:45,470 --> 00:57:48,300
En pak deze klootzak
klaar voor camera.
1191
00:57:48,300 --> 00:57:49,820
[kettingen rammelen]
1192
00:57:51,000 --> 00:57:52,130
[nekmanchetsloten]
1193
00:57:55,520 --> 00:57:58,270
Dat had je gewoon moeten doen
gaf ons de sjamaan.
1194
00:58:05,190 --> 00:58:09,580
[Mina] Oh, ik denk dat meneer Chagrijnig is
Broek moet worden opgevrolijkt.
1195
00:58:09,580 --> 00:58:11,360
Wat dacht je van een beetje roddelpraat?
1196
00:58:11,370 --> 00:58:13,580
[Jongen] [VO]
Ik had haar kunnen vermoorden.
1197
00:58:13,590 --> 00:58:15,720
Waarom stond je me in de weg?
1198
00:58:15,720 --> 00:58:16,980
Ik weet het niet.
1199
00:58:16,980 --> 00:58:19,240
[Jongen] [VO]
Dat is niet goed genoeg.
1200
00:58:19,240 --> 00:58:21,160
Dat zou je moeten zijn
mij helpen.
1201
00:58:26,340 --> 00:58:27,470
[menigte juicht en applaudisseert]
1202
00:58:27,470 --> 00:58:28,950
[omroeper]
Welkom bij The Culling.
1203
00:58:28,950 --> 00:58:31,600
Al 25 jaar vieren we feest
de vooruitgang van deze stad
1204
00:58:31,600 --> 00:58:34,390
door het van al deze te zuiveren
die hem in de weg staan.
1205
00:58:34,390 --> 00:58:36,170
Onze meest trotse televisietraditie
1206
00:58:36,170 --> 00:58:37,830
werd geboren uit een bescheiden begin,
1207
00:58:37,830 --> 00:58:41,130
een dappere vrouw die een belofte deed
om orde in onze straten te brengen
1208
00:58:41,130 --> 00:58:42,830
in de naam van een droom.
1209
00:58:42,830 --> 00:58:44,480
Die droom leeft vanavond
terwijl we welkom heten op ons podium...
1210
00:58:44,490 --> 00:58:46,880
Ik haat deze verdomde dag.
1211
00:58:46,880 --> 00:58:48,440
[omroeper]
...het hart van onze stad...
1212
00:58:48,450 --> 00:58:50,580
- O. [lachen]
- ...uw moedige leider...
1213
00:58:50,580 --> 00:58:54,190
Hilda Van Der Koy.
1214
00:58:54,190 --> 00:58:55,630
Oké, daar komt ze.
1215
00:58:55,630 --> 00:58:58,370
[menigte juicht en applaudisseert]
1216
00:59:01,240 --> 00:59:03,370
En lichten.
1217
00:59:06,070 --> 00:59:08,640
[menigte juicht en applaudisseert]
1218
00:59:11,080 --> 00:59:13,510
[menigte] Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:20,740 --> 00:59:22,350
Wij houden van je.
1220
00:59:24,790 --> 00:59:26,530
Vijfentwintig jaar...
1221
00:59:27,960 --> 00:59:29,360
sinds we deze stad hebben heroverd
1222
00:59:29,360 --> 00:59:31,710
van de onverlaten
en moordenaars
1223
00:59:31,710 --> 00:59:34,320
die onze straten schilderde
met bloed.
1224
00:59:34,800 --> 00:59:36,620
[Mina] Ik hou niet van dit spel
meer.
1225
00:59:36,620 --> 00:59:38,150
[Jongen] [VO] Eén doel.
1226
00:59:38,150 --> 00:59:39,450
Ik wil naar huis.
1227
00:59:39,450 --> 00:59:40,850
[Jongen] [VO] Vormig.
1228
00:59:40,850 --> 00:59:42,500
Enkelvoudig doel.
1229
00:59:42,500 --> 00:59:45,110
Slechts één doel.
1230
00:59:45,110 --> 00:59:46,890
Vermoord Hilda Van Der Koy.
1231
00:59:46,900 --> 00:59:49,980
Dood, dood, dood, Van Der Koy.
1232
00:59:49,990 --> 00:59:51,860
Doden, doden, doden, doden.
1233
00:59:51,860 --> 00:59:53,340
...door het straffen van...
1234
00:59:59,820 --> 01:00:01,480
degenen die hem in de weg staan.
1235
01:00:03,780 --> 01:00:05,570
Ze lijken precies op ons,
nietwaar?
1236
01:00:07,220 --> 01:00:09,660
Zo blijven ze onder ons hangen.
1237
01:00:09,660 --> 01:00:13,490
De onzichtbare ziekte
verspreidt zich van binnenuit,
1238
01:00:13,490 --> 01:00:15,140
alles infecteren.
1239
01:00:15,140 --> 01:00:17,230
Ik zie het overal waar ik kom. ik...
1240
01:00:17,230 --> 01:00:18,710
Wat zegt ze verdomme?
1241
01:00:20,580 --> 01:00:22,360
Ik gaf je het licht.
1242
01:00:22,370 --> 01:00:24,150
Ik vecht om je te genezen.
1243
01:00:24,150 --> 01:00:26,980
Lees de verdomde teleprompter.
1244
01:00:28,330 --> 01:00:32,200
Wat gedaan is, kan niet ongedaan gemaakt worden.
1245
01:00:32,200 --> 01:00:34,250
Je kunt een gat niet wassen
en laat het stralen. Nee.
1246
01:00:34,250 --> 01:00:35,640
Ze is gek.
1247
01:00:35,640 --> 01:00:36,900
[Hilda] Jij...
1248
01:00:37,900 --> 01:00:40,340
je moet een scalpel nemen
1249
01:00:40,340 --> 01:00:44,430
en je snijdt diep
en dieper en dieper
1250
01:00:44,430 --> 01:00:47,090
totdat je uiteindelijk de...
1251
01:00:52,530 --> 01:00:53,830
En jouw kleine...
1252
01:00:53,830 --> 01:00:55,700
[menigte schreeuwt]
1253
01:00:55,700 --> 01:00:56,960
[Melanie] Ik zei geen wapens.
1254
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
Wie heeft haar een verdomd pistool gegeven?!
1255
01:00:58,490 --> 01:01:00,050
Geef mij die verdomde microfoon.
1256
01:01:00,060 --> 01:01:01,970
Er wordt op de poort geklopt.
1257
01:01:01,970 --> 01:01:04,150
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
iedereen!
1258
01:01:05,540 --> 01:01:07,500
Haal haar hier weg.
1259
01:01:07,500 --> 01:01:09,110
Oké.
1260
01:01:09,110 --> 01:01:12,630
- [geklapt publiek]
- [valse lach]
1261
01:01:17,680 --> 01:01:20,990
Genoeg wachten.
Waar zijn wij hier allemaal getuige van?
1262
01:01:20,990 --> 01:01:22,600
[menigte] Het ruimen.
1263
01:01:22,600 --> 01:01:24,210
Wat reinigt onze stad?
1264
01:01:24,210 --> 01:01:26,560
[menigte] Het ruimen!
1265
01:01:26,560 --> 01:01:29,040
[Jongen] [VO] Wacht.
1266
01:01:29,040 --> 01:01:33,570
Laten we kijken hoe ver
die vasthoudendheid raakt je.
1267
01:01:33,570 --> 01:01:35,530
[Jongen] [VO] Deze familie
heeft therapie nodig.
1268
01:01:36,350 --> 01:01:37,610
[snijdt touw]
1269
01:01:37,610 --> 01:01:40,230
Wat sponsor vanavond verdient
mogelijk?
1270
01:01:40,230 --> 01:01:42,100
[menigte] Ijzige soezen!
1271
01:01:44,450 --> 01:01:46,360
[Jongen] [VO] Wat verdomme?
1272
01:01:46,360 --> 01:01:48,800
- [Frosty Puffs-themamuziek]
- [Melanie] Daar komen ze.
1273
01:01:48,800 --> 01:01:50,670
Ananasvriend.
1274
01:01:53,460 --> 01:01:55,460
[octopus] [VO] Octo dief.
1275
01:01:55,460 --> 01:01:57,020
[performer] ♪ Een duik in
De melk en dat is genoeg! ♪
1276
01:01:57,030 --> 01:01:59,850
♪ Je bent verslaafd aan
De ijzige trekjes ♪
1277
01:01:59,850 --> 01:02:02,330
♪ Wie gaat er nu met ons mee?
Naar het ijskoude rif? ♪
1278
01:02:02,340 --> 01:02:03,900
♪ We hebben Pineapple Pal
En Octothief ♪
1279
01:02:03,900 --> 01:02:05,160
[kwaadaardig gelach]
1280
01:02:05,160 --> 01:02:07,300
- [kreunt]
- [boze man] Kiekeboe. [lacht]
1281
01:02:07,300 --> 01:02:08,640
♪ Kom mee rondhangen
Gary de Geit ♪
1282
01:02:08,650 --> 01:02:10,210
[meisje hijgt]
1283
01:02:10,210 --> 01:02:11,780
[Melanie] [in microfoon]
En de stoutste van allemaal
1284
01:02:11,780 --> 01:02:15,870
krijgt een speciale verrassing van
onze favoriete donzige vriend,
1285
01:02:15,870 --> 01:02:18,000
Gary de Geit!
1286
01:02:18,000 --> 01:02:21,050
[klappen]
1287
01:02:21,050 --> 01:02:23,880
- Haha.
- Cereal Sailor zelf,
1288
01:02:23,880 --> 01:02:27,010
Kapitein Frostington!
1289
01:02:27,010 --> 01:02:28,530
[Jongen] [VO] Delirium.
1290
01:02:28,540 --> 01:02:31,020
Een verwarde mentale toestand
dat kan resulteren in afbeeldingen
1291
01:02:31,020 --> 01:02:33,580
dat kan duidelijk niet echt zijn.
1292
01:02:33,580 --> 01:02:35,890
♪ Deze zoete ringen maken ons
Iedereen wordt gek ♪
1293
01:02:35,890 --> 01:02:38,630
♪ Met een één twee drie
De slechteriken allemaal in de boeien ♪
1294
01:02:38,630 --> 01:02:41,110
♪ Je zult gelukkig zijn
IJzige trekjes eten ♪
1295
01:02:41,110 --> 01:02:42,770
[Melanie] [in microfoon]
Een klein bedankje
1296
01:02:42,770 --> 01:02:45,510
voor je voortdurende toewijding
aan de Van Der Koy-dynastie.
1297
01:02:45,510 --> 01:02:48,250
Haha!
1298
01:02:48,250 --> 01:02:50,690
Laat het ruimen beginnen!
1299
01:02:51,780 --> 01:02:52,950
- [vuurwerk ontploft]
- [Gary de Geit lacht]
1300
01:02:52,950 --> 01:02:54,390
[publiek applaudisseert]
1301
01:02:54,390 --> 01:02:56,480
[lacht] Wie zal de eerste zijn?
1302
01:02:56,480 --> 01:02:57,650
Hoe zit het met haar?
1303
01:02:57,650 --> 01:03:00,000
[lacht]
1304
01:03:00,000 --> 01:03:01,520
[gevangene gromt]
1305
01:03:03,000 --> 01:03:04,310
Kom hier terug.
1306
01:03:04,310 --> 01:03:05,660
[gevangene gromt]
1307
01:03:05,660 --> 01:03:07,360
[gemaskerde man] Whoo-hoo!
1308
01:03:08,920 --> 01:03:10,620
[gevangenen grommen]
1309
01:03:10,620 --> 01:03:13,360
[menigte juicht wild]
1310
01:03:17,060 --> 01:03:19,240
[gevangenen schreeuwen]
1311
01:03:20,280 --> 01:03:22,940
[De gemene lach van Pineapple Pal]
1312
01:03:22,940 --> 01:03:24,630
[natte squelch]
1313
01:03:30,550 --> 01:03:32,730
Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft.
1314
01:03:32,730 --> 01:03:33,640
[bloedspatten]
1315
01:03:33,640 --> 01:03:35,170
[Mina] Schiet op!
1316
01:03:35,170 --> 01:03:36,990
- [agonale ademhaling van het meisje]
- [gemaskerde man] Oooh.
1317
01:03:37,000 --> 01:03:38,730
Schiet op!
1318
01:03:38,740 --> 01:03:39,690
[kreunend]
1319
01:03:39,690 --> 01:03:41,170
[Mina] We moeten hier weg.
1320
01:03:44,310 --> 01:03:45,610
- [schokkraag zoemt]
- [gevangene kreunt]
1321
01:03:51,970 --> 01:03:54,750
[gemaskerde man spant zich in, gromt]
1322
01:03:57,970 --> 01:03:59,840
[keten ontgrendelt]
1323
01:04:00,980 --> 01:04:02,450
[Gideon] Laten we gaan
het hele lichaam in beeld.
1324
01:04:02,460 --> 01:04:04,200
Doe de halsband van die klootzak om
op de afstandsbediening.
1325
01:04:04,200 --> 01:04:05,410
[personeel] Ja, mevrouw.
1326
01:04:05,410 --> 01:04:07,370
[Jongen] [VO]
Ik ben een instrument.
1327
01:04:07,370 --> 01:04:09,500
Gevormd voor één enkele toepassing...
1328
01:04:09,510 --> 01:04:11,770
[kraag wordt geactiveerd, knettert]
1329
01:04:12,470 --> 01:04:14,250
[Melanie] Camera twee,
zoom strak in.
1330
01:04:15,250 --> 01:04:18,040
[gevangene overbelasting]
1331
01:04:18,040 --> 01:04:19,340
[bloedspatten]
1332
01:04:20,340 --> 01:04:21,520
[kotst]
1333
01:04:21,520 --> 01:04:24,130
[allemaal lachen]
1334
01:04:24,130 --> 01:04:25,000
[gemaskerde man] Daar gaan we.
1335
01:04:27,570 --> 01:04:28,870
- [gevangene gromt]
- [gemaskerde man lacht]
1336
01:04:30,220 --> 01:04:32,400
Overboord.
1337
01:04:32,400 --> 01:04:34,230
[gevangene] Nee, nee.
1338
01:04:34,230 --> 01:04:36,450
[kreunend]
1339
01:04:37,620 --> 01:04:39,670
Stop! Houd daarmee op.
1340
01:04:41,060 --> 01:04:42,840
[gemaskerde man] Hier komt Gary.
1341
01:04:45,190 --> 01:04:47,190
[Jongen] [VO] Dood door een geit.
1342
01:04:47,200 --> 01:04:49,590
Niet precies zoals ik van plan was te gaan.
1343
01:04:49,590 --> 01:04:54,070
[menigte]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1344
01:04:54,070 --> 01:04:55,680
Kom op, Gary!
1345
01:04:57,990 --> 01:04:59,860
- [bloedspatten, natte squelch]
- [gemaskerde man gromt]
1346
01:05:11,050 --> 01:05:13,530
[applaudisseren]
1347
01:05:13,530 --> 01:05:14,530
[Jongen] [VO] Basho?
1348
01:05:14,530 --> 01:05:16,090
Ik ben een verdomde geitenvriend.
1349
01:05:16,090 --> 01:05:17,660
Haha-ha!
1350
01:05:17,660 --> 01:05:19,530
[Jongen] [VO] Zoveel vragen.
1351
01:05:21,010 --> 01:05:22,620
Kom op.
1352
01:05:22,620 --> 01:05:27,320
- Aaahhh!
- [snel geweervuur]
1353
01:05:27,320 --> 01:05:28,670
Bennie!
1354
01:05:28,670 --> 01:05:29,890
[Jongen] [VO] Mijn team is terug!
1355
01:05:30,930 --> 01:05:32,020
[snel geweervuur]
1356
01:05:32,020 --> 01:05:33,500
[menigte raakt in paniek]
1357
01:05:33,500 --> 01:05:35,550
- [cameraman] Wie is dit?
- [lacht]
1358
01:05:35,550 --> 01:05:36,460
[cameraman] Wij staan klaar.
1359
01:05:36,460 --> 01:05:37,900
[Gideon] Naar eindes.
1360
01:05:37,900 --> 01:05:40,070
[Benny] Laten we gaan! Deze kant op.
Gaan! Gaan!
1361
01:05:40,070 --> 01:05:40,990
[snel geweervuur]
1362
01:05:40,990 --> 01:05:42,470
[lacht]
1363
01:05:43,430 --> 01:05:45,040
[Basho] Jij tentakels lul!
1364
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
Weekdier kut.
1365
01:05:46,040 --> 01:05:49,000
[mensen schreeuwen van angst]
1366
01:05:50,430 --> 01:05:52,130
[Basho lacht]
1367
01:05:52,130 --> 01:05:54,090
Oh, we snijden het
een beetje dichtbij.
1368
01:05:54,090 --> 01:05:55,180
Maar het plan...
1369
01:05:55,180 --> 01:05:57,090
het plan werkte perfect.
Kom op!
1370
01:05:57,090 --> 01:05:58,010
Boom!
1371
01:05:58,010 --> 01:06:00,310
[menigte schreeuwt]
1372
01:06:00,310 --> 01:06:01,620
[voortdurend geweervuur]
1373
01:06:01,620 --> 01:06:03,840
Eerst verkleedden we ons.
1374
01:06:03,840 --> 01:06:05,620
Vervolgens namen we de butler
veiligheidspas
1375
01:06:05,620 --> 01:06:06,750
terwijl jij een omleiding creëerde.
1376
01:06:06,750 --> 01:06:08,490
[Jongen] [VO] Speler Eén wint!
1377
01:06:08,490 --> 01:06:09,800
Perfect gespeeld. Leuk werk.
1378
01:06:09,800 --> 01:06:11,100
[snel geweervuur]
1379
01:06:11,110 --> 01:06:12,320
Toen hebben we je opgehaald
van de afspraak.
1380
01:06:12,320 --> 01:06:13,670
Haha!
1381
01:06:13,670 --> 01:06:14,980
[27 juni] We hebben geen controle
wat zij...
1382
01:06:14,980 --> 01:06:16,460
[Basho] Uitgelicht
veiligheidsmaatregelen.
1383
01:06:19,590 --> 01:06:20,640
Toen werkte Benny zijn magie.
1384
01:06:20,640 --> 01:06:21,640
Neuk je!
1385
01:06:21,640 --> 01:06:23,070
[snel geweervuur]
1386
01:06:23,070 --> 01:06:24,380
Laat de handmand omvallen.
1387
01:06:24,380 --> 01:06:26,210
Veel kaarten broodman.
1388
01:06:27,080 --> 01:06:28,640
[Jongen] [VO] Niet dit weer.
1389
01:06:28,640 --> 01:06:30,600
Afgehakt
de boerenvoeten van de schuur.
1390
01:06:30,600 --> 01:06:33,080
- [continu hakken]
- [boer gromt]
1391
01:06:33,080 --> 01:06:34,560
Voor de scanner.
Ja. [lacht]
1392
01:06:34,560 --> 01:06:36,390
- Dat was het goede deel.
- [Basho] Ja.
1393
01:06:36,390 --> 01:06:37,870
[scanner piept]
1394
01:06:37,870 --> 01:06:40,350
Boot drijft de duiker.
Meester-apple-klap-grijp de dodo.
1395
01:06:40,350 --> 01:06:41,530
[gelach]
1396
01:06:42,480 --> 01:06:44,490
Aaaah! [lacht]
1397
01:06:44,490 --> 01:06:47,970
En nu zijn we hier.
Zin?
1398
01:06:47,970 --> 01:06:49,660
- [pistool afgevuurd]
- [gemaskerde man] Aahh!
1399
01:06:49,670 --> 01:06:51,450
[Jongen] [VO] Een deel ervan
is logisch.
1400
01:06:52,410 --> 01:06:54,500
Maak de verdomde klus af.
1401
01:06:57,060 --> 01:06:58,670
[ponspistoolsloten]
1402
01:06:58,670 --> 01:07:02,200
Wij zijn de revolutie.
Vanavond eindigt het.
1403
01:07:02,200 --> 01:07:03,160
Klaar? Ja!
1404
01:07:03,160 --> 01:07:04,290
- Aaahhh!
- [Basho] Vecht!
1405
01:07:04,290 --> 01:07:07,730
[allemaal schreeuwen]
1406
01:07:10,430 --> 01:07:12,730
- [snel geweervuur]
- [Benny] [onduidelijk] Kom op!
1407
01:07:12,730 --> 01:07:13,860
[VDK-soldaat gromt]
1408
01:07:15,080 --> 01:07:16,080
[snel geweervuur]
1409
01:07:16,080 --> 01:07:17,040
[gemaskerde man kreunt]
1410
01:07:29,710 --> 01:07:31,970
Aaaah!
1411
01:07:31,970 --> 01:07:33,670
[Benny stammen]
1412
01:07:34,450 --> 01:07:36,150
[botscheuren]
1413
01:07:37,240 --> 01:07:38,980
[snel geweervuur]
1414
01:07:46,460 --> 01:07:47,980
[Gideon] Dus...
1415
01:07:48,770 --> 01:07:51,600
hoe gaat het met je kleine
kindershow gaat?
1416
01:07:51,600 --> 01:07:53,250
- Fuck jou.
- [lacht]
1417
01:07:53,250 --> 01:07:56,470
Breng je mannen binnen.
Maak dit schoon.
1418
01:07:56,470 --> 01:07:57,990
Weet je...
1419
01:07:57,990 --> 01:08:01,610
Wanneer iemand
neemt een stomende shit
1420
01:08:01,610 --> 01:08:05,260
in de gootsteen...
Ik stop met de afwas.
1421
01:08:05,260 --> 01:08:07,570
[lacht]
1422
01:08:07,570 --> 01:08:09,220
Hij kon zichzelf niet bevrijden
zonder hulp.
1423
01:08:09,220 --> 01:08:12,180
Ik weet wat je deed.
Repareer dit.
1424
01:08:14,140 --> 01:08:15,530
Dat heb ik al gedaan.
1425
01:08:21,450 --> 01:08:23,280
Kom hier terug!
1426
01:08:23,280 --> 01:08:25,720
Waag het niet
loop weg van mij!
1427
01:08:32,770 --> 01:08:33,860
[Gideon spot]
1428
01:08:33,860 --> 01:08:34,990
[pistool afgevuurd]
1429
01:08:36,250 --> 01:08:37,510
[Basho] Oprotten.
1430
01:08:37,510 --> 01:08:38,990
[pistool afgevuurd]
1431
01:08:38,990 --> 01:08:42,210
[Benny stammen]
1432
01:08:43,340 --> 01:08:44,340
[trap gegooid]
1433
01:08:44,350 --> 01:08:47,390
[snel geweervuur]
1434
01:08:47,390 --> 01:08:48,830
[Basho] Benny! Bennie!
1435
01:08:48,830 --> 01:08:51,790
[spannende muziek speelt]
1436
01:09:02,490 --> 01:09:04,240
[pistool afgevuurd]
1437
01:09:07,850 --> 01:09:09,240
[pistool afgevuurd]
1438
01:09:14,030 --> 01:09:16,160
- [VDK-soldaat gromt]
- [pistool afgevuurd]
1439
01:09:22,470 --> 01:09:25,210
[Jongen] [VO] Oké, jij doorweekt
granenpoeppiraat.
1440
01:09:26,340 --> 01:09:28,910
[spannende muziek speelt]
1441
01:09:43,880 --> 01:09:45,620
[steekt nek]
1442
01:09:46,060 --> 01:09:47,230
[lichaam bonst]
1443
01:09:48,930 --> 01:09:51,110
[snelle stoten gegooid]
1444
01:09:53,150 --> 01:09:54,290
Maple dabloom!
1445
01:09:56,240 --> 01:09:57,290
[punch gun hanen]
1446
01:09:57,290 --> 01:09:59,160
Ach!
1447
01:10:00,200 --> 01:10:01,640
[pistool afgevuurd, bloedspatten]
1448
01:10:29,360 --> 01:10:31,230
Niemand neukt met mijn show!
1449
01:10:34,150 --> 01:10:35,410
Ah!
1450
01:10:35,410 --> 01:10:37,280
[pistool afgevuurd]
1451
01:10:39,240 --> 01:10:40,510
Ach!
1452
01:10:41,330 --> 01:10:43,070
[gromt]
1453
01:10:45,730 --> 01:10:46,950
Bennie!
1454
01:10:49,910 --> 01:10:52,870
[kreunt]
1455
01:10:55,220 --> 01:10:57,700
Gouden Teenjam.
1456
01:10:57,700 --> 01:11:00,870
[agonale adem]
1457
01:11:06,530 --> 01:11:08,880
O nee! Ah-ha.
1458
01:11:08,880 --> 01:11:09,750
Neuken!
1459
01:11:11,970 --> 01:11:14,100
[pistool afgevuurd]
1460
01:11:14,100 --> 01:11:15,890
[kreunt, gromt]
1461
01:11:22,590 --> 01:11:25,110
[intense muziek spelen]
1462
01:11:25,110 --> 01:11:27,120
[pistool afgevuurd]
1463
01:11:30,900 --> 01:11:33,120
Ik ben een verdomde uitzending
wonderdoener!
1464
01:11:33,120 --> 01:11:35,340
Je weet hoe moeilijk het is
om een graanbedrijf te krijgen
1465
01:11:35,340 --> 01:11:37,170
om massamoord te sponsoren?!
1466
01:11:37,170 --> 01:11:39,000
Dat was IK!
1467
01:11:39,000 --> 01:11:40,870
- [snel geweervuur]
- [Ananasvriend kreunt]
1468
01:11:42,830 --> 01:11:44,700
[snel geweervuur]
1469
01:11:44,700 --> 01:11:46,790
[Melanie] Ah!
1470
01:11:50,180 --> 01:11:54,530
[lacht] Alles wat je deed
was het verbeteren van mijn beoordelingen.
1471
01:11:54,540 --> 01:11:56,840
O ja, ga door.
Doe het op camera.
1472
01:11:56,840 --> 01:11:58,840
[spuugt]
Maak van mij een martelaar.
1473
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
[TV-krijs]
1474
01:12:02,500 --> 01:12:05,500
Waar ga je heen? Lafaard!
1475
01:12:06,460 --> 01:12:07,770
[zucht]
1476
01:12:10,250 --> 01:12:11,680
Wacht.
1477
01:12:12,600 --> 01:12:13,770
Nee. Nee, nee, nee, wacht.
1478
01:12:13,770 --> 01:12:14,730
[camera verbrijzelt]
1479
01:12:14,730 --> 01:12:17,430
[kreunend]
1480
01:12:24,700 --> 01:12:26,870
[touw kraakt, lichaam zakt]
1481
01:12:27,570 --> 01:12:30,050
[bloed druipt]
1482
01:12:30,050 --> 01:12:32,220
Hé, kerel. Leuk werk.
1483
01:12:32,230 --> 01:12:33,490
Hoe gaat het met de tijd?
1484
01:12:33,490 --> 01:12:35,230
Ik zat net te denken
even een dutje doen.
1485
01:12:35,230 --> 01:12:38,750
[kreunt] Stoere menigte.
1486
01:12:38,750 --> 01:12:40,540
Nee, nee, nee, nee.
1487
01:12:40,540 --> 01:12:42,060
Nee, nee, het is oké.
Het is oké, maat.
1488
01:12:42,060 --> 01:12:43,240
Het is oké.
1489
01:12:44,060 --> 01:12:48,070
Oeps. zei ik
Ik zou je naar Hilda brengen
1490
01:12:48,070 --> 01:12:50,160
en dat is precies
wat ik ga doen.
1491
01:12:54,510 --> 01:12:56,340
[snuiven]
1492
01:13:00,430 --> 01:13:03,560
Onthoud het eerste
proberen ze van je af te nemen?
1493
01:13:03,560 --> 01:13:05,040
[Jongen] [VO] Hoop.
1494
01:13:08,260 --> 01:13:09,480
Raak het nooit kwijt.
1495
01:13:12,440 --> 01:13:13,920
Kom op.
1496
01:13:13,920 --> 01:13:16,090
Tot snel, Benny.
1497
01:13:16,100 --> 01:13:18,490
[kreunt]
1498
01:13:20,530 --> 01:13:21,800
Weet je, ik heb gewoon...
1499
01:13:21,800 --> 01:13:24,100
Ik besefte het net
Je praat niet veel, hè?
1500
01:13:25,280 --> 01:13:26,280
Ik vind het leuk.
1501
01:13:29,630 --> 01:13:30,890
Gaan!
1502
01:13:33,550 --> 01:13:34,810
[bloedspatten]
1503
01:13:36,290 --> 01:13:37,510
[snel geweervuur]
1504
01:13:41,770 --> 01:13:42,900
[bloedspatten]
1505
01:13:44,250 --> 01:13:45,210
[mes rammelt]
1506
01:13:46,260 --> 01:13:47,260
Kijk niet achterom.
1507
01:13:47,260 --> 01:13:49,480
Geef ze de hel. Gaan!
1508
01:13:49,480 --> 01:13:52,440
[hijgen]
1509
01:13:56,090 --> 01:13:57,790
[Jongen] [VO] Uitroeien.
1510
01:13:57,790 --> 01:14:01,140
Om elke klootzak te vernietigen
dat staat mij in de weg.
1511
01:14:01,140 --> 01:14:02,310
Ah!
1512
01:14:02,320 --> 01:14:03,230
Geef ze de hel.
1513
01:14:04,140 --> 01:14:07,230
[inspannen]
1514
01:14:17,200 --> 01:14:18,290
[pistool afgevuurd]
1515
01:14:26,120 --> 01:14:28,650
[Mina] [VO] Stel je voor
onze magische perfecte plek.
1516
01:14:36,090 --> 01:14:37,310
- [bloedspatten]
- [schreeuwen]
1517
01:14:37,310 --> 01:14:39,220
[Mina] [VO] Zie je het?
1518
01:14:39,220 --> 01:14:42,220
[hijgen]
1519
01:15:07,950 --> 01:15:10,640
[Gideon kreunt]
1520
01:15:10,640 --> 01:15:12,600
[kolf rammelt]
1521
01:15:16,520 --> 01:15:17,870
Hm.
1522
01:15:19,310 --> 01:15:21,000
[ademt uit]
1523
01:15:24,350 --> 01:15:28,400
Waarschijnlijk in verwachting
een confrontatie, hè?
1524
01:15:29,320 --> 01:15:31,580
Klassiek baasgevecht.
1525
01:15:33,840 --> 01:15:35,100
Sorry dat ik teleurstel.
1526
01:15:35,100 --> 01:15:38,020
Teefzus Melanie
schoot mij in de rug.
1527
01:15:40,720 --> 01:15:42,330
En zij is de aardige.
1528
01:15:49,600 --> 01:15:51,380
Je hebt dit nodig.
1529
01:15:52,600 --> 01:15:53,990
Ze geëvacueerd.
1530
01:15:55,170 --> 01:15:57,300
Ze zijn in de bunker.
Daar vind je haar.
1531
01:16:06,870 --> 01:16:07,920
[katana-clanks]
1532
01:16:07,920 --> 01:16:09,360
Ja, nou.
1533
01:16:10,660 --> 01:16:12,180
Doe wat je moet doen.
1534
01:16:20,800 --> 01:16:22,410
Hij heeft ons geholpen.
1535
01:16:22,410 --> 01:16:24,590
[Jongen] [VO] Geen afleiding meer.
1536
01:16:24,590 --> 01:16:27,290
Je kunt het niet zomaar houden
iedereen vermoorden.
1537
01:16:27,980 --> 01:16:29,680
[Jongen] [VO] Je bent niet echt.
1538
01:16:30,290 --> 01:16:33,030
Luister naar mij.
Ik ben je zus...
1539
01:16:33,030 --> 01:16:34,640
[Jongen] [VO]
Mijn zus is dood.
1540
01:16:41,780 --> 01:16:43,650
Ik heb je niet meer nodig.
1541
01:16:55,140 --> 01:16:56,450
Hé.
1542
01:16:59,750 --> 01:17:01,580
[katana-clanks]
1543
01:17:10,240 --> 01:17:11,980
[liftdeur gaat dicht]
1544
01:17:18,770 --> 01:17:20,340
[lift rommelt]
1545
01:17:29,000 --> 01:17:30,390
[schermkrijs]
1546
01:17:30,390 --> 01:17:32,000
Dingdong.
1547
01:17:32,000 --> 01:17:34,400
Je hebt bereikt
uw eindbestemming.
1548
01:17:34,400 --> 01:17:36,830
Over enkele ogenblikken,
ons lieve grondpersoneel
1549
01:17:36,830 --> 01:17:38,140
zal de deuren openen,
1550
01:17:38,140 --> 01:17:40,490
een vlaag lossen
van pantserdoordringende kogels
1551
01:17:40,490 --> 01:17:42,450
en je aan stukken scheuren.
1552
01:17:43,230 --> 01:17:46,760
Je zult alleen sterven
en vergeten.
1553
01:17:47,630 --> 01:17:49,060
Alles voor niets.
1554
01:17:49,930 --> 01:17:52,550
[Jongen] [VO]
Nee. Niet voor niets.
1555
01:17:55,030 --> 01:17:56,640
Dit is voor haar.
1556
01:17:57,810 --> 01:18:00,730
[emotionele muziek spelen]
1557
01:18:05,690 --> 01:18:07,650
[lift piept]
1558
01:18:12,570 --> 01:18:13,830
[katana-clanks]
1559
01:18:13,830 --> 01:18:16,740
[gespannen, spannende muziek
spelen]
1560
01:18:20,140 --> 01:18:21,790
[liftdeur gaat open]
1561
01:18:34,280 --> 01:18:35,370
[helm piept]
1562
01:18:37,900 --> 01:18:39,940
[katana-clanks]
1563
01:18:39,940 --> 01:18:43,070
[gespannen muziek speelt]
1564
01:19:02,350 --> 01:19:03,790
[fluisteren]
1565
01:19:04,700 --> 01:19:07,790
[dramatische muziek]
1566
01:19:16,110 --> 01:19:17,760
[Jongen] [VO] Eén doel...
1567
01:19:17,760 --> 01:19:20,630
[echo gefluister]
1568
01:19:23,110 --> 01:19:25,590
[Jongen] [VO]
Slechts één doel.
1569
01:19:25,590 --> 01:19:26,900
Dood ze allemaal...
1570
01:19:26,900 --> 01:19:28,210
[echo gefluister]
1571
01:19:28,210 --> 01:19:29,640
[Jongen] [VO] Om haar te vermoorden.
1572
01:19:29,640 --> 01:19:30,770
...instrument...
1573
01:19:30,770 --> 01:19:32,950
[echo gefluister]
1574
01:19:32,950 --> 01:19:35,210
[Jongen] [VO]
Dood Hilda Van Der Koy.
1575
01:19:35,210 --> 01:19:38,390
[emotionele muziek spelen]
1576
01:20:01,370 --> 01:20:03,420
[Hilda] Jij bent het echt,
nietwaar?
1577
01:20:06,640 --> 01:20:10,860
Het spijt me zo. Het spijt me zo
Ik herkende je niet.
1578
01:20:13,340 --> 01:20:15,250
Hij overtuigde ons ervan dat je dood was.
1579
01:20:17,210 --> 01:20:19,740
Oh, maar hier ben je dan.
1580
01:20:23,090 --> 01:20:24,830
Je herinnert je mij nog, nietwaar?
1581
01:20:27,700 --> 01:20:28,740
Ik ben het.
1582
01:20:30,010 --> 01:20:31,660
Je moeder.
1583
01:20:35,400 --> 01:20:37,490
Hij heeft je dit aangedaan.
1584
01:20:37,490 --> 01:20:39,540
Hij liet je vergeten wat je bent.
1585
01:20:45,460 --> 01:20:47,460
De dingen die hij moet hebben
aan jou gedaan.
1586
01:20:49,500 --> 01:20:51,160
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
1587
01:21:02,000 --> 01:21:03,910
[hoest]
1588
01:21:05,300 --> 01:21:06,960
[Sjamaan] [VO]
Is dit je moeder?
1589
01:21:08,610 --> 01:21:10,480
[klap gegooid]
1590
01:21:12,750 --> 01:21:14,660
Je moeder is dood, jongen.
1591
01:21:18,360 --> 01:21:19,800
[klap gegooid]
1592
01:21:22,100 --> 01:21:23,670
Dit is je moeder.
1593
01:21:27,760 --> 01:21:30,280
Je moeder is dood.
1594
01:21:34,110 --> 01:21:36,070
Hilda heeft je dit aangedaan.
1595
01:21:36,070 --> 01:21:37,290
[kreunt]
1596
01:21:38,160 --> 01:21:40,030
[schreeuwt van de pijn]
1597
01:21:41,250 --> 01:21:42,730
[bloedspatten]
1598
01:21:42,730 --> 01:21:44,080
[schreeuwt]
1599
01:21:44,080 --> 01:21:46,650
[Sjamaan] [VO]
Hilda heeft je familie vermoord.
1600
01:21:47,690 --> 01:21:49,960
Ik heb je gered.
1601
01:21:51,000 --> 01:21:52,960
[kwaadaardig lachen]
1602
01:21:58,100 --> 01:22:00,490
[boos schreeuwen]
1603
01:22:00,490 --> 01:22:02,660
[kwaadaardig lachen]
1604
01:22:04,580 --> 01:22:06,020
[Hilda] [VO] Ik ben het.
1605
01:22:08,760 --> 01:22:10,020
Je moeder...
1606
01:22:17,160 --> 01:22:18,640
Ja.
1607
01:22:32,040 --> 01:22:34,960
[publiek applaudisseert]
1608
01:22:36,390 --> 01:22:38,180
[Mina] [VO] Zie je het?
1609
01:22:41,620 --> 01:22:43,270
Ik zie het ook.
1610
01:22:50,020 --> 01:22:52,060
[Hilda] Kijk naar hem.
1611
01:22:52,540 --> 01:22:54,850
Deze man heeft je vader vermoord.
1612
01:22:54,850 --> 01:22:57,330
Getrainde soldaten
om onze familie te vernietigen.
1613
01:22:58,420 --> 01:23:00,550
Hij dacht dat we zwak waren.
1614
01:23:00,550 --> 01:23:03,120
We zijn niet zwak, toch?
1615
01:23:03,120 --> 01:23:04,290
Zijn wij?!
1616
01:23:07,290 --> 01:23:09,120
Ja, gewoon zo.
1617
01:23:09,120 --> 01:23:10,650
Net zoals wij hebben geoefend.
1618
01:23:12,430 --> 01:23:15,040
[Sjamaan] Alsjeblieft.
Spaar de kinderen.
1619
01:23:15,040 --> 01:23:16,350
Alsjeblieft.
1620
01:23:16,350 --> 01:23:18,870
Alsjeblieft!
1621
01:23:18,870 --> 01:23:20,000
Nee!
1622
01:23:20,000 --> 01:23:21,570
[snel geweervuur]
1623
01:23:24,790 --> 01:23:26,620
[huilen]
1624
01:23:26,620 --> 01:23:28,190
[trillen]
1625
01:23:31,190 --> 01:23:33,620
Aaahhh!
1626
01:23:33,630 --> 01:23:35,760
[Hilda] [VO]
Maak je familie trots.
1627
01:23:35,760 --> 01:23:36,980
Beëindig dit.
1628
01:23:45,160 --> 01:23:46,850
[snel geweervuur]
1629
01:23:46,860 --> 01:23:47,990
Ach!
1630
01:23:47,990 --> 01:23:49,510
Dood hem! Gaan!
1631
01:23:53,210 --> 01:23:56,300
[Hilda]
Het is oké. Het is oké.
1632
01:23:59,740 --> 01:24:01,130
[hijgen]
1633
01:24:03,790 --> 01:24:06,790
[huilen]
1634
01:24:15,840 --> 01:24:19,150
[verstikking]
1635
01:24:21,060 --> 01:24:22,500
[Sjamaan uitpersen]
1636
01:24:26,160 --> 01:24:28,160
[zwaar ademhalen]
1637
01:24:39,690 --> 01:24:42,170
[Hilda] Hij heeft je gebruikt
om zijn wraak te orkestreren.
1638
01:24:42,170 --> 01:24:44,870
Je hebt je tegen mij gekeerd.
Tegen je familie.
1639
01:24:50,660 --> 01:24:53,090
Tegen je eigen zus.
1640
01:24:53,100 --> 01:24:54,750
[27 juni zachtjes hijgend]
1641
01:24:54,750 --> 01:24:55,790
[plof]
1642
01:24:59,450 --> 01:25:00,710
[Jongen] [VO] Mina.
1643
01:25:09,940 --> 01:25:11,510
[Hilda] Ik deed het voor ons.
1644
01:25:13,250 --> 01:25:14,860
Voor jou.
1645
01:25:16,160 --> 01:25:18,600
Omdat ik van je hou.
En hij heeft jou van mij afgenomen.
1646
01:25:24,000 --> 01:25:26,040
Ik heb jaren naar hem gejaagd.
1647
01:25:28,260 --> 01:25:30,610
Ik zie hem overal waar ik ga.
1648
01:25:30,610 --> 01:25:32,130
Hij is vergif, zoals...
1649
01:25:32,740 --> 01:25:35,920
als scherpe sintels,
achter mijn ogen schrapen.
1650
01:25:38,580 --> 01:25:42,230
Maar vanavond,
vanavond was anders.
1651
01:25:42,230 --> 01:25:43,930
Hij was daar.
In dat publiek.
1652
01:25:43,930 --> 01:25:45,630
Kijken.
1653
01:25:45,630 --> 01:25:48,760
[spannende muziek speelt]
1654
01:25:52,200 --> 01:25:53,900
Vertel het me. [klapt hard]
1655
01:25:57,510 --> 01:25:59,030
Het spijt me zo.
1656
01:25:59,030 --> 01:26:01,900
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld.
1657
01:26:01,900 --> 01:26:04,040
Nee, nee, nee.
Hij heeft je in zijn ban gebracht.
1658
01:26:04,040 --> 01:26:05,950
Een betovering die niet zal eindigen
totdat hij dood is.
1659
01:26:05,950 --> 01:26:09,300
Gewoon, alsjeblieft. Laat het me alsjeblieft zien
je bent er nog steeds,
1660
01:26:09,300 --> 01:26:10,610
mijn lieve, lieve jongen.
1661
01:26:10,610 --> 01:26:12,610
Kom bij mij terug. Alsjeblieft.
1662
01:26:14,390 --> 01:26:15,700
Alsjeblieft.
1663
01:26:31,670 --> 01:26:33,370
Dit is je broer niet.
1664
01:26:35,850 --> 01:26:38,160
Alles wat hij ooit was
is weggevaagd.
1665
01:26:40,030 --> 01:26:41,640
Hij is voor ons verloren.
1666
01:26:51,260 --> 01:26:53,480
De sjamaan wil ons dood.
1667
01:26:53,480 --> 01:26:55,740
Dit is zijn wapen.
1668
01:26:55,740 --> 01:26:57,960
Behandel hem dienovereenkomstig.
1669
01:26:59,400 --> 01:27:03,050
[gespannen muziek speelt]
1670
01:27:15,330 --> 01:27:16,800
[vernietigt tomahawk]
1671
01:27:20,590 --> 01:27:21,720
[trap gegooid]
1672
01:27:23,460 --> 01:27:24,900
[Jongen gromt]
1673
01:27:27,290 --> 01:27:28,340
[tomahawk clankt]
1674
01:27:37,650 --> 01:27:40,870
[emotionele muziek spelen]
1675
01:27:53,280 --> 01:27:54,320
Maak het af!
1676
01:27:56,450 --> 01:27:57,930
[steekt tomahawk neer]
1677
01:28:02,810 --> 01:28:04,160
[bloedspatten]
1678
01:28:04,160 --> 01:28:05,240
[lichaam bonst]
1679
01:28:09,990 --> 01:28:11,420
[huilt]
1680
01:28:11,420 --> 01:28:13,510
Pak ze!
1681
01:28:14,730 --> 01:28:17,950
[snel geweervuur]
1682
01:28:22,220 --> 01:28:24,350
De enige uitweg
is de manier waarop we binnenkwamen!
1683
01:28:24,350 --> 01:28:25,920
We moeten er voor gaan rennen!
1684
01:28:27,830 --> 01:28:29,700
[Jongen] [VO] Oké.
1685
01:28:29,700 --> 01:28:31,180
Oké...
1686
01:28:31,180 --> 01:28:32,180
[27 juni hijgen]
1687
01:28:32,180 --> 01:28:33,190
...laten we dit doen.
1688
01:28:34,970 --> 01:28:36,100
[gromt]
1689
01:28:36,100 --> 01:28:37,540
[snel geweervuur]
1690
01:28:37,540 --> 01:28:38,970
["I Get Mine" uitgevoerd door
El Michels Affair spelen]
1691
01:28:38,970 --> 01:28:40,410
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1692
01:28:40,410 --> 01:28:41,630
♪ Al die tijd,
Ik ben ♪ niet vergeten
1693
01:28:41,630 --> 01:28:43,370
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1694
01:28:43,370 --> 01:28:44,940
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
1695
01:28:44,940 --> 01:28:46,460
- ♪ En ik kraak de code
- [27 juni-soorten]
1696
01:28:46,460 --> 01:28:48,420
- [snel geweervuur]
- ♪ Ik krijg de mijne
1697
01:28:48,420 --> 01:28:54,470
♪ Ik krijg de mijne
1698
01:28:54,470 --> 01:28:56,250
[snel geweervuur]
1699
01:28:56,250 --> 01:28:58,300
♪ De mijne
1700
01:28:58,300 --> 01:29:02,130
♪ Ik krijg de mijne
1701
01:29:03,430 --> 01:29:05,650
[snel geweervuur]
1702
01:29:05,650 --> 01:29:06,870
[Jongen] [VO] Shit!
1703
01:29:06,870 --> 01:29:09,960
[snel geweervuur]
1704
01:29:10,830 --> 01:29:12,480
[bloedspatten]
1705
01:29:12,490 --> 01:29:15,310
[snel geweervuur]
1706
01:29:25,020 --> 01:29:29,410
♪ Ik krijg de mijne
1707
01:29:29,420 --> 01:29:32,420
[snel geweervuur]
1708
01:29:40,380 --> 01:29:43,520
[grommen]
1709
01:29:43,520 --> 01:29:45,910
[snel geweervuur]
1710
01:29:48,000 --> 01:29:50,090
[schild rammelt]
1711
01:29:55,570 --> 01:29:56,880
Ahhh!
1712
01:29:56,880 --> 01:29:59,140
[snel geweervuur]
1713
01:30:27,650 --> 01:30:30,870
- [snel geweervuur]
- [VDK-soldaat gromt]
1714
01:30:32,260 --> 01:30:34,050
[hijgen]
1715
01:30:35,610 --> 01:30:37,530
[onduidelijk gebabbel]
1716
01:30:37,530 --> 01:30:38,480
[27 juni] Kom op!
1717
01:30:38,490 --> 01:30:41,620
[snel geweervuur]
1718
01:30:44,450 --> 01:30:46,670
[kloppende liftdeur]
1719
01:30:46,670 --> 01:30:48,580
[lift piept]
1720
01:30:48,580 --> 01:30:51,540
[beiden hijgen]
1721
01:31:01,550 --> 01:31:03,550
Ik ben nooit gestopt met naar je te zoeken.
1722
01:31:06,080 --> 01:31:07,600
Ze vertelden me de sjamaan
had je vermoord,
1723
01:31:07,600 --> 01:31:09,170
maar ik ben nooit gestopt.
1724
01:31:11,260 --> 01:31:13,910
Als ik de kans had, niets van dit alles
ooit zou zijn gebeurd.
1725
01:31:18,920 --> 01:31:25,010
[Jongen] [VO] Liminaal.
Om tussen twee staten te bestaan.
1726
01:31:26,050 --> 01:31:28,670
Ik haatte ze
omdat je je van me af hebt gehaald.
1727
01:31:29,670 --> 01:31:31,150
Allemaal.
1728
01:31:33,890 --> 01:31:35,980
Ik wilde dat ze zouden lijden.
1729
01:31:38,540 --> 01:31:40,150
En dat deden ze.
1730
01:31:41,500 --> 01:31:43,290
Elke laatste van hen.
1731
01:31:49,640 --> 01:31:51,210
[echo] Hé.
1732
01:31:51,210 --> 01:31:52,600
Hé...
1733
01:31:54,560 --> 01:31:55,950
Gaat het?
1734
01:31:58,520 --> 01:32:02,390
[elektriciteit knettert,
pieptonen van de lift]
1735
01:32:16,100 --> 01:32:18,580
[lift pingt, gaat open]
1736
01:32:22,330 --> 01:32:25,290
[water druppelt]
1737
01:32:39,740 --> 01:32:41,650
[in gebarentaal]
Je hebt het goed gedaan.
1738
01:32:49,620 --> 01:32:51,490
Je hebt wat je wilde.
1739
01:32:52,100 --> 01:32:53,050
Ze is dood.
1740
01:32:54,100 --> 01:32:55,270
Ze zijn allemaal dood.
1741
01:32:58,890 --> 01:33:00,670
Niet allemaal.
1742
01:33:18,640 --> 01:33:20,080
[jas ploft]
1743
01:33:22,650 --> 01:33:24,300
Hé, klootzak.
1744
01:33:27,650 --> 01:33:29,260
Dit eindigt nu.
1745
01:33:35,750 --> 01:33:37,360
- [trap gegooid]
- [Sjamaan kreunt]
1746
01:33:38,970 --> 01:33:42,060
- [stoten en trappen gegooid]
- [beide grommend]
1747
01:33:46,540 --> 01:33:48,190
- [stoten en trappen gegooid]
- [gegrom gaat door]
1748
01:33:48,200 --> 01:33:50,110
[bloedspatten]
1749
01:33:50,110 --> 01:33:52,720
- [stoten en trappen gegooid]
- [gegrom gaat door]
1750
01:33:57,770 --> 01:33:59,510
[helm knettert]
1751
01:34:06,610 --> 01:34:07,950
[knokkels kraken]
1752
01:34:07,950 --> 01:34:09,910
[27 juni kreunt]
1753
01:34:09,910 --> 01:34:11,260
- [trap gegooid]
- [lichaam bonst]
1754
01:34:16,180 --> 01:34:19,140
[helm knettert]
1755
01:34:33,150 --> 01:34:36,240
Haha! [hijgen]
1756
01:34:37,510 --> 01:34:39,030
Ha!
1757
01:34:39,030 --> 01:34:42,550
[stoten en trappen gegooid]
1758
01:34:48,080 --> 01:34:49,780
- [botscheuren]
- [27 juni grunts]
1759
01:34:49,780 --> 01:34:51,950
- [trap gegooid]
- [Jongen gromt]
1760
01:34:51,960 --> 01:34:55,390
[stoten en trappen gegooid]
1761
01:34:55,390 --> 01:34:57,220
- [botten kraken]
- [Jongen gromt]
1762
01:34:58,400 --> 01:35:00,350
- [natte squelch]
- [Jongen gromt]
1763
01:35:00,350 --> 01:35:02,790
- [stoten gegooid]
- [Sjamaan gromt]
1764
01:35:06,840 --> 01:35:09,750
- [trap gegooid]
- [27 juni kreunend]
1765
01:35:09,760 --> 01:35:11,540
- [botten kraken]
- [27 juni grommend]
1766
01:35:16,850 --> 01:35:18,070
[trap gegooid]
1767
01:35:18,070 --> 01:35:21,160
[stoten en trappen gegooid]
1768
01:35:22,770 --> 01:35:24,810
[Sjamaan] Aaahhh!
1769
01:35:24,810 --> 01:35:26,690
- [hoofdstoten gegooid]
- [27 juni grunts]
1770
01:35:28,030 --> 01:35:28,990
- [bijt]
- [Jongen kreunt]
1771
01:35:35,260 --> 01:35:38,390
[stoten en trappen gegooid]
1772
01:35:39,790 --> 01:35:42,090
[spannende muziek speelt]
1773
01:35:58,110 --> 01:36:01,150
- [stoten en trappen gegooid]
- [beide grommend]
1774
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
- [trap gegooid]
- [lichaam bonst]
1775
01:36:06,770 --> 01:36:09,770
- [stoten en trappen gegooid]
- [helm breekt, knettert]
1776
01:36:11,250 --> 01:36:12,690
[gromt]
1777
01:36:13,950 --> 01:36:15,870
[bloedspatten]
1778
01:36:16,950 --> 01:36:19,170
- [stoten en trappen gegooid]
- [27 juni grommend]
1779
01:36:30,790 --> 01:36:32,360
[lacht]
1780
01:36:36,190 --> 01:36:37,840
[Jongen gromt]
1781
01:36:38,580 --> 01:36:41,670
[stoten en trappen gegooid]
1782
01:36:53,510 --> 01:36:56,600
[intense muziek spelen]
1783
01:36:59,210 --> 01:37:01,170
[scheurt ketting]
1784
01:37:02,910 --> 01:37:05,830
[intense muziek spelen]
1785
01:37:17,360 --> 01:37:20,280
[dramatische muziek spelen]
1786
01:37:21,840 --> 01:37:24,850
- [stoten en trappen gegooid]
- [beide grommend]
1787
01:37:30,850 --> 01:37:32,550
[grommen]
1788
01:37:34,420 --> 01:37:36,070
[stoten gegooid]
1789
01:37:36,080 --> 01:37:36,990
[grommen]
1790
01:37:40,170 --> 01:37:41,340
[stoten gegooid]
1791
01:37:43,870 --> 01:37:46,690
[stoten gegooid]
1792
01:37:49,740 --> 01:37:53,090
[snel lichaam dichtslaan]
1793
01:37:53,090 --> 01:37:54,700
Aaahhh!
1794
01:37:55,880 --> 01:37:57,840
[stoten en trappen gegooid]
1795
01:37:57,840 --> 01:37:59,970
[Sjamaan gromt]
1796
01:38:08,930 --> 01:38:11,850
[intense muziek spelen]
1797
01:38:20,550 --> 01:38:23,910
- [natte squelch]
- [Jongen gromt van de pijn]
1798
01:38:25,120 --> 01:38:27,780
[gespannen muziek speelt]
1799
01:38:27,780 --> 01:38:30,130
- [natte squelch]
- [Jongen gromt van de pijn]
1800
01:38:36,740 --> 01:38:38,700
[Sjamaan uitpersen]
1801
01:38:41,050 --> 01:38:44,710
[intense muziek spelen]
1802
01:38:55,150 --> 01:38:57,900
[jammeren]
1803
01:39:03,600 --> 01:39:07,040
[agonale ademhaling]
1804
01:39:14,260 --> 01:39:17,130
Aaahhh!
1805
01:39:46,380 --> 01:39:49,600
[kreunend]
1806
01:40:08,050 --> 01:40:09,620
Maak je geen zorgen over mij.
1807
01:40:11,140 --> 01:40:13,280
Je weet dat het zo beter is.
1808
01:40:14,230 --> 01:40:17,540
Je bent nu vrij. Dus ga.
1809
01:40:18,630 --> 01:40:20,500
Laat dit allemaal achter.
1810
01:40:22,550 --> 01:40:24,420
[Jongen] [VO] Dat kan ik niet.
1811
01:40:24,420 --> 01:40:26,030
Ik heb het beloofd.
1812
01:40:29,070 --> 01:40:30,470
[kreunend]
1813
01:40:33,510 --> 01:40:35,390
[Jongen] [VO] Deze keer,
wij gaan het redden.
1814
01:40:36,390 --> 01:40:38,690
Vanaf nu,
wij maken onze eigen regels.
1815
01:40:39,560 --> 01:40:41,650
Niemand vertelt ons wat we moeten doen.
1816
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Ik ga ons ver weg brengen
1817
01:40:43,740 --> 01:40:46,270
van deze totalitair
hellegat.
1818
01:40:49,570 --> 01:40:51,230
[Mina] [VO] Ik weet het
we kunnen hier niet blijven.
1819
01:40:52,790 --> 01:40:55,530
Maar nu hebben we iets
ze kunnen het niet wegnemen.
1820
01:40:55,540 --> 01:40:57,360
Een perfect moment.
1821
01:40:57,360 --> 01:41:00,930
Alleen jij en ik, hier samen.
1822
01:41:00,930 --> 01:41:03,760
Als iets speciaal genoeg is,
je kunt er altijd naar teruggaan.
1823
01:41:04,760 --> 01:41:06,940
- [munt gerinkel]
- Dus laten we dit speciaal maken.
1824
01:41:11,120 --> 01:41:12,510
Ben je bij mij?
1825
01:41:16,250 --> 01:41:17,910
Altijd.
1826
01:41:20,170 --> 01:41:22,610
[stem op computer] Speler twee
is in het spel gekomen.
1827
01:41:26,650 --> 01:41:29,830
[magische muziek spelen]
1828
01:41:41,320 --> 01:41:44,020
["I Get Mine" uitgevoerd door
El Michels Affair spelen]
1829
01:41:44,020 --> 01:41:46,280
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1830
01:41:46,280 --> 01:41:48,760
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1831
01:41:48,760 --> 01:41:50,940
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1832
01:41:50,940 --> 01:41:53,330
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1833
01:41:53,330 --> 01:42:03,650
♪ Ik krijg de mijne
1834
01:42:03,650 --> 01:42:05,690
♪ La la
1835
01:42:08,000 --> 01:42:12,610
♪ La la la la
1836
01:42:12,610 --> 01:42:17,530
♪ La la la
1837
01:42:17,530 --> 01:42:23,270
♪ La la la la
1838
01:42:23,280 --> 01:42:25,620
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1839
01:42:25,630 --> 01:42:27,970
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1840
01:42:27,980 --> 01:42:30,370
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1841
01:42:30,370 --> 01:42:32,680
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1842
01:42:32,680 --> 01:42:34,420
♪ Ik krijg de mijne
1843
01:42:35,510 --> 01:42:38,030
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1844
01:42:38,030 --> 01:42:40,510
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1845
01:42:40,510 --> 01:42:42,340
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1846
01:42:42,340 --> 01:42:47,260
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1847
01:42:47,260 --> 01:42:57,400
♪ Ik krijg de mijne
1848
01:42:57,400 --> 01:43:01,660
♪ La la
1849
01:43:01,660 --> 01:43:11,410
♪ La la la la
1850
01:43:11,410 --> 01:43:16,980
♪ La la la
1851
01:43:16,980 --> 01:43:19,370
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1852
01:43:19,380 --> 01:43:21,810
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1853
01:43:21,810 --> 01:43:23,900
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1854
01:43:23,900 --> 01:43:26,420
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1855
01:43:26,430 --> 01:43:28,910
♪ Ik krijg de mijne
1856
01:43:28,910 --> 01:43:31,560
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1857
01:43:31,560 --> 01:43:33,740
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1858
01:43:33,740 --> 01:43:36,130
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1859
01:43:36,130 --> 01:43:41,610
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1860
01:43:41,610 --> 01:43:50,450
♪ Ik krijg de mijne
1861
01:43:54,370 --> 01:43:57,670
[♪]
1862
01:44:10,820 --> 01:44:13,170
♪ Wat je wilt
Is wat je krijgt ♪
1863
01:44:13,170 --> 01:44:15,910
♪ Al die tijd
Ik ben ♪ niet vergeten
1864
01:44:15,910 --> 01:44:17,820
♪ Ik weet het niet
Wat mij is verteld ♪
1865
01:44:17,820 --> 01:44:20,350
♪ Maar ik zal mijn weg vinden
En ik kraak de code ♪
1866
01:44:20,350 --> 01:44:21,610
♪ Ik krijg de mijne
1867
01:44:27,700 --> 01:44:29,360
♪ Ik krijg de mijne
1868
01:44:38,280 --> 01:44:41,240
[muziek eindigt]
1869
01:44:43,020 --> 01:44:45,980
[opbeurende muziek speelt]
1870
01:49:57,290 --> 01:50:00,650
[Frosty Puffs valt in de kom]
1871
01:50:06,480 --> 01:50:08,390
[melk gieten]
1872
01:50:14,490 --> 01:50:16,570
[kraken]
1873
01:50:17,790 --> 01:50:18,970
[27 juni giechelt]
1874
01:50:23,840 --> 01:50:26,980
[het kraken gaat door]